Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

431.09 Ordonnance du 25 juin 2003 sur les émoluments et indemnités perçus pour les prestations de services statistiques des unités administratives de la Confédération

431.09 Verordnung vom 25. Juni 2003 über die Gebühren und Entschädigungen für statistische Dienstleistungen von Verwaltungseinheiten des Bundes

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Emoluments pour prestations de service en ligne

1 Des émoluments pour prestations de service en ligne sont perçus:

a.
à l’enregistrement;
b.
par unité d’information (voir annexe);
c.
pour les abonnements annuels d’utilisation des services en ligne:
1.
dans tous les domaines de la statistique, notamment pour l’Encyclopédie statistique de la Suisse,
2.
dans des domaines particuliers de la statistique.

2 L’émolument d’enregistrement ne peut dépasser 50 francs. Il n’est pas perçu pour les abonnements annuels visés à l’al. 1, let. c.

3 Le forfait annuel pour l’abonnement ne peut dépasser 1500 francs. Il remplace les émoluments par unité d’information.

Art. 10 Gebühren für Dienstleistungen im Online-Bereich

1 Gebühren für Dienstleistungen im Online-Bereich werden erhoben für:

a.
die einmalige Registrierung;
b.
Informationseinheiten (Anhang);
c.
Jahresabonnemente zur Benützung des Online-Dienstes:
1.
für alle Themenbereiche der Statistik, namentlich für das Statistische Lexikon der Schweiz,
2.
für einzelne Themenbereiche der Statistik.

2 Die Registrierungsgebühr beträgt höchstens 50 Franken. Sie entfällt für Jahresabonnemente nach Absatz 1 Buchstabe c.

3 Die Jahrespauschale für ein Jahresabonnement beträgt höchstens 1500 Franken. Sie wird an Stelle der Gebühren für Informationseinheiten erhoben.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.