418.0 Loi fédérale du 21 mars 2014 sur la diffusion de la formation suisse à l'étranger (Loi sur les écoles suisses à l'étranger, LESE)
418.0 Bundesgesetz vom 21. März 2014 über die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland (Schweizerschulengesetz, SSchG)
Art. 4 Conditions de reconnaissance de la formation générale du degré secondaire II
L’Office fédéral de la culture (OFC) peut reconnaître, en accord avec le canton de patronage, la formation générale du degré secondaire II dispensée par une école suisse à l’étranger reconnue comme donnant droit à une subvention si les conditions suivantes sont remplies:
- a.
- le degré secondaire II compte suffisamment d’élèves pour contribuer à la pérennité de l’école;
- b.
- le degré secondaire II propose une deuxième langue nationale suisse dans son programme d’études, comme langue d’enseignement ou comme branche d’enseignement;
- c.
- le degré secondaire II débouche sur l’un des diplômes suivants:
- 1.
- maturité cantonale ou fédérale,
- 2.
- baccalauréat international ou baccalauréat européen,
- 3.
- certificat d’une école de culture générale ou maturité spécialisée;
- d.
- le degré secondaire II débouche sur un certificat de formation générale de degré secondaire II reconnu dans le pays hôte.
Art. 4 Voraussetzungen für die Anerkennung der allgemeinbildenden Sekundarstufe II
Das Bundesamt für Kultur (BAK) kann im Einvernehmen mit dem Patronatskanton die allgemeinbildende Sekundarstufe II an einer anerkannten Schweizerschule als beitragsberechtigt anerkennen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- a.
- Die Sekundarstufe II weist so viele Schülerinnen und Schüler auf, dass sie damit zum langfristigen Fortbestand der Schule beiträgt.
- b.
- Die Sekundarstufe II bietet im Lehrprogramm eine zweite schweizerische Landessprache als Unterrichtssprache oder als Unterrichtsfach an.
- c.
- Die Sekundarstufe II führt zu einem der folgenden Abschlüsse:
- 1.
- zu einer kantonalen oder eidgenössischen Maturität,
- 2.
- zum Baccalauréat international oder zum Baccalauréat européen,
- 3.
- zu einem Fachmittelschulabschluss oder einer Fachmaturität.
- d.
- Die Sekundarstufe II führt zu einem Abschluss, der im Gastland als Abschluss der allgemeinbildenden Sekundarstufe II anerkannt ist.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.