Art. 73 Subventions pour les cours de formation de base et de formation continue

¹ L’OFSPO verse, dans les limites des crédits autorisés, une subvention forfaitaire aux organisateurs de la formation de base et de la formation continue des moniteurs ESA si:

a.: le cours a été annoncé 30 jours avant qu’il commence;
b.: le cours a été autorisé;
c.: les contenus prescrits ont été traités dans le cours et les conditions d’admission à ce cours ont été respectées; et si
d.: après la fin du cours, les décomptes ont été remis par l’organisateur dans le délai prescrit.

² La subvention forfaitaire s’élève au maximum à 50 francs par jour et par participant au cours.

³ Lorsque, dans des cours de formation de base ou de formation continue, un expert au moins est engagé pendant au moins une journée complète de cours en plus du contingent prescrit, l’OFSPO verse aux organisateurs un forfait supplémentaire de 100 francs au maximum par journée de cours.

^3bis Aucune subvention n’est versée:

a.: pour les futurs experts qui effectuent un stage d’observation auprès d’experts dans des cours de formation continue;
b.: pour les cours de formation de base et les cours de formation continue intégrés dans d’autres offres de formation de base et de formation continue de l’organisateur.⁴⁹

⁴ L’OFSPO définit les subventions au cas par cas. Il tient notamment compte de la densité de l’offre de cours ESA dans les différentes régions ou dans les différents sports.

⁴⁹ Introduit par le ch. I de l’O du DDPS du 8 avr. 2020, en vigueur depuis le 1^er juil. 2020 (RO 2020 1521).

Art. 73 Beiträge an Aus- und Weiterbildungskurse

¹ Das BASPO richtet den Organisatoren der Aus- und Weiterbildung für ESA-Leiterinnen und -Leiter im Rahmen der bewilligten Kredite einen Pauschalbeitrag aus, wenn:

a.: der Kurs 30 Tage vor Beginn angemeldet worden ist;
b.: der Kurs bewilligt worden ist;
c.: im Kurs die geforderten Inhalte vermittelt werden und die Zulassungsbedingungen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer eingehalten sind; und
d.: die Abrechnungsunterlagen vom Organisator rechtzeitig nach Abschluss des Kurses eingereicht worden sind.

²Der Pauschalbeitrag beträgt maximal 50 Franken pro Tag und Kursteilnehmerin oder -teilnehmer.

³ Wird in Aus- und Weiterbildungskursen zusätzlich zur vorgeschriebenen Anzahl mindestens eine weitere ESA-Expertin oder ein weiterer ESA-Experten während mindestens eines ganzen Kurstages eingesetzt, so richtet das BASPO den Organisatoren eine zusätzliche Pauschale von maximal 100 Franken pro Kurstag aus.

^3bis Keine Beiträge werden ausgerichtet:

a.: für angehende Expertinnen und Experten, die in Weiterbildungskursen bei Expertinnen und Experten hospitieren;
b.: für Aus- und Weiterbildungskurse, die in andere Aus-oder Weiterbildungsangebote des Organisators integriert stattfinden.⁴⁹

⁴ Das BASPO legt die Beiträge im Einzelfall fest. Es berücksichtigt dabei namentlich die Dichte des Angebots an ESA-Kursen in den einzelnen Regionen oder Sportarten.

⁴⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V des VBS vom 8. April 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1521).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.