Art. 72 Admission à la formation de base et à la formation continue

¹ Sont admis à la formation de base les moniteurs ESA:

a.: qui remplissent les conditions visées à l’art. 64;
b.: qui sont recommandés par un organisateur de la formation de base et de la formation continue des moniteurs ESA, et
c.: qui exercent régulièrement une activité de moniteur ESA.

² Sont admis à la formation continue les experts ESA qui remplissent les conditions visées à l’art. 64. L’admission peut être refusée aux personnes qui ne peuvent justifier d’aucune activité pratique de formateur.

³ L’OFSPO peut en outre exiger de l’organisateur des cours de moniteurs ESA la preuve qu’il a besoin de former un certain nombre d’experts ESA.

Art. 72 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

¹ Zur Ausbildung werden ESA-Leiterinnen und -Leiter zugelassen, die:

a.: die Voraussetzungen nach Artikel 64 erfüllen;
b.: von einem Organisator der ESA-Leiteraus- und -weiterbildung empfohlen werden; und
c.: regelmässig als ESA-Leiterin oder -Leiter tätig sind.

² Zur Weiterbildung werden ESA-Expertinnen und -Experten zugelassen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 64 erfüllen. Die Zulassung kann Personen verweigert werden, die keine praktische Ausbildungstätigkeit nachweisen können.

³ Es kann vom jeweiligen Organisator der ESA-Leiterkurse zusätzlich einen Bedarfsnachweis für die Ausbildung einer bestimmten Anzahl von ESA-Expertinnen und -Experten verlangen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.