312.2 Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins (Ltém)
312.2 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG)
Art. 5 Contenu
Le programme de protection peut comprendre notamment les mesures extraprocédurales suivantes:
- a.
- loger la personne concernée dans un lieu sûr;
- b.
- changer son lieu de travail et son domicile;
- c.
- mettre à disposition des instruments auxiliaires;
- d.
- bloquer la communication de données concernant la personne concernée;
- e.
- lui procurer une nouvelle identité pour le temps durant lequel elle doit être protégée;
- f.
- la soutenir financièrement.
Art. 5 Inhalt
Ein Zeugenschutzprogramm kann namentlich die folgenden ausserprozessualen Zeugenschutzmassnahmen umfassen:
- a.
- Unterbringung an einem sicheren Ort;
- b.
- Wechsel des Arbeits- und des Wohnortes;
- c.
- Bereitstellung von Hilfsmitteln;
- d.
- Sperre der Bekanntgabe von Daten über die zu schützende Person;
- e.
- Aufbau einer neuen Identität der zu schützenden Person für den erforderlichen Zeitraum;
- f.
- finanzielle Unterstützung.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.