232.16 Loi fédérale du 20 mars 1975 sur la protection des obtentions végétales
232.16 Bundesgesetz vom 20. März 1975 über den Schutz von Pflanzenzüchtungen (Sortenschutzgesetz)
Art. 5 Principe
1 La protection des variétés a pour effet que nul ne peut, sans l’accord du détenteur du titre de protection (détenteur):
- a.
- produire ou reproduire le matériel de multiplication de la variété protégée ni le conditionner aux fins de la multiplication;
- b.
- l’offrir;
- c.
- le vendre ni le commercialiser de toute autre façon;
- d.
- l’exporter ni l’importer;
- e.
- le conserver à l’une des fins mentionnées aux let. a à d.
2 L’al. 1 s’applique également:
- a.
- aux variétés essentiellement dérivées de la variété protégée si celle-ci n’est pas elle-même une variété essentiellement dérivée;
- b.
- aux variétés qui ne se distinguent pas nettement de la variété protégée;
- c.
- aux variétés dont la production nécessite l’emploi répété de la variété protégée;
- d.
- au produit de la récolte d’une variété protégée ou d’une variété visée aux let. a à c si, pour obtenir ce produit, du matériel de multiplication a été utilisé sans l’autorisation du détenteur et que ce dernier n’ait pas eu l’occasion de faire valoir son droit sur cette utilisation de manière appropriée.
Art. 5 Grundsatz
1 Der Sortenschutz bewirkt, dass niemand ohne Zustimmung des Sortenschutzinhabers Vermehrungsmaterial der geschützten Sorte:
- a.
- erzeugen, vermehren oder für Vermehrungszwecke aufbereiten darf;
- b.
- anbieten darf;
- c.
- verkaufen oder sonst vertreiben darf;
- d.
- aus- oder einführen darf;
- e.
- zu einem der erwähnten Zwecke nach den Buchstaben a–d aufbewahren darf.
2 Absatz 1 gilt auch für:
- a.
- Sorten, die im Wesentlichen von der geschützten Sorte abgeleitet sind, sofern die geschützte Sorte selbst keine im Wesentlichen abgeleitete Sorte ist;
- b.
- Sorten, die sich von der geschützten Sorte nicht deutlich unterscheiden lassen;
- c.
- Sorten, deren Erzeugung die fortlaufende Verwendung der geschützten Sorte erfordert;
- d.
- Erntegut der geschützten Sorte oder einer Sorte nach den Buchstaben a–c, wenn zu dessen Erzeugung Vermehrungsmaterial ohne Zustimmung des Sortenschutzinhabers verwendet wurde und der Sortenschutzinhaber keine angemessene Gelegenheit hatte, sein Recht hinsichtlich dieser Verwendung geltend zu machen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.