Art. 145 Délivrance des titres en cas de gages collectifs et de gages partiels

¹ Lorsque plusieurs immeubles sont constitués en gage pour la même cédule hypothécaire, il n’est délivré qu’un seul titre à condition:

a.: que les immeubles grevés soient réunis sur un feuillet collectif, ou
b.: qu’il s’agisse d’un droit de gage collectif (art. 110).

² Dans les autres cas (art. 113), on peut:

a.: émettre un titre spécial pour la part de créance grevant chaque immeuble, ou
b.: pour autant que le titre demeure lisible, faire figurer les différents immeubles sur un titre unique, en indiquant la part pour laquelle chacun d’eux est grevé.

Art. 145 Ausstellung der Titel bei Gesamtpfandrechten und Teilpfandrechten

¹ Sollen für einen Schuldbriefbetrag mehrere Grundstücke verpfändet werden, so wird nur ein Pfandtitel ausgestellt, sofern:

a.: die zu verpfändenden Grundstücke auf einem Kollektivblatt vereinigt sind; oder
b.: es sich um ein Gesamtpfandrecht (Art. 110) handelt.

² In den andern Fällen (Art. 113) kann:

a.: für jeden Teilbetrag, mit dem ein Grundstück belastet wird, ein besonderer Titel ausgestellt werden; oder
b.: für die verschiedenen Grundstücke, unter Angabe des auf jedem lastenden Teilbetrags, ein einziger Pfandtitel ausgestellt werden, sofern der Titel übersichtlich bleibt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.