Art. 57 Privation de liberté

(art. 46 LSEtr)

¹ La représentation informe par écrit la personne privée de liberté:

a.: sur ses droits à la défense;
b.: sur la possibilité d’un transfèrement en Suisse;
c.: sur les questions d’assurance sociale; et
d.: sur les risques sanitaires.

² Sur demande de la personne privée de liberté, le DFAE informe ses proches ou certains tiers de sa privation de liberté.

³ Dans la mesure du possible et si la personne privée de liberté le souhaite, un membre de la représentation lui rend visite si possible au moins une fois par an.

Art. 57 Freiheitsentzug

(Art. 46 ASG)

¹ Die Vertretung informiert die inhaftierte Person schriftlich über:

a.: ihre Verteidigungsrechte;
b.: die Möglichkeit der Überstellung in die Schweiz;
c.: Fragen der Sozialversicherung; und
d.: gesundheitliche Risiken.

² Auf Ersuchen der inhaftierten Person informiert das EDA Angehörige oder bestimmte Drittpersonen über den Freiheitsentzug.

³ Die Vertretung besucht die inhaftierte Person mindestens einmal pro Jahr, sofern die Person dies wünscht und es möglich ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.