195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
Art. 52 Victimes d’un crime grave
(art. 45 LSEtr)
Les prestations d’aide en faveur des victimes d’un crime grave, notamment d’une infraction violente, peuvent consister à:
- a.
- conseiller les victimes et leurs proches;
- b.
- fournir des informations sur les possibilités d’aide aux victimes existant en Suisse et dans l’Etat de résidence;
- c.
- procéder à des clarifications auprès de l’Etat de résidence, en particulier au sujet des possibilités d’assistance juridique et de l’état d’avancement des procédures en cours;
- d.
- prendre les mesures prévues aux art. 51 et 54.
Art. 52 Opfer schwerer Verbrechen
(Art. 45 ASG)
Die Hilfeleistungen zugunsten von Opfern eines schweren Verbrechens, insbesondere einer Gewalttat, können umfassen:
- a.
- die Beratung der Opfer und ihrer Angehörigen;
- b.
- Informationen über die Möglichkeiten der Opferhilfe in der Schweiz und im Empfangsstaat;
- c.
- Abklärungen bei den Behörden des Empfangsstaats, insbesondere zu den rechtlichen Unterstützungsmöglichkeiten und zum Stand der laufenden Verfahren;
- d.
- die Hilfeleistungen nach den Artikeln 51 und 54.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.