195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
Art. 46
1 Des aides financières peuvent être accordées à des institutions en faveur des Suisses de l’étranger qui:
- a.
- apportent à l’étranger un concours ou un soutien à des Suisses de l’étranger dans des domaines déterminés;
- b.
- fournissent des aides à des Suisses de l’étranger.
2 Des aides financières peuvent être accordées à l’Organisation des Suisses de l’étranger en particulier en faveur des activités suivantes:
- a.
- sauvegarde des intérêts des Suisses de l’étranger auprès des autorités suisses;
- b.
- fourniture d’informations et de conseils aux Suisses de l’étranger.
Art. 46
1 Finanzhilfen können an Auslandschweizer-Institutionen ausgerichtet werden, die:
- a.
- Auslandschweizerinnen und -schweizer in bestimmten Bereichen fördern oder unterstützen und dabei weltweit tätig sind;
- b.
- Hilfeleistungen zugunsten von Auslandschweizerinnen und -schweizern erbringen.
2 An die Auslandschweizer-Organisation können Finanzhilfen insbesondere für folgende Tätigkeiten ausgerichtet werden:
- a.
- Wahrung der Interessen der Auslandschweizerinnen und -schweizer gegenüber den schweizerischen Behörden;
- b.
- Information und Beratung der Auslandschweizerinnen und -schweizer.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.