Art. 9

Peuvent être engagées comme soldats de carrière les personnes:

a.: qui présentent un certificat fédéral de capacité couronnant une formation professionnelle initiale au sens de la LFPr¹⁹ ou un diplôme de niveau au moins équivalent reconnu par la Confédération délivré par une école;
b.: qui ont réussi l’examen d’aptitude pour soldats de carrière des formations professionnelles;
c.: qui revêtent un grade de la troupe;
d.: qui ont obtenu de bonnes qualifications lors des prestations de service militaires précédentes;
e.: qui peuvent présenter un extrait du casier judiciaire attestant que celui-ci est vierge;
f.: qui peuvent présenter un extrait du registre des poursuites attestant que celui-ci est vierge;
g.: qui ont été déclarées aptes par le médecin en chef de l’armée après un examen par un médecin-conseil; et
h.: qui sont titulaires du permis de conduire de la catégorie B.

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 7 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 5027).

¹⁹ RS 412.10

Art. 9

Als Berufssoldaten können Personen angestellt werden, die:

a.: ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis einer beruflichen Grundbildung nach dem BBG¹⁹ oder einen mindestens gleichwertigen staatlich anerkannten Abschluss einer Schule vorweisen;
b.: die Eignungsabklärung für Berufssoldaten der Berufsformationen bestanden haben;
c.: einen Mannschaftsgrad bekleiden;
d.: gute Qualifikationen aus den bisherigen Militärdienstleistungen besitzen;
e.: einen Strafregisterauszug ohne Eintrag vorweisen können;
f.: einen Betreibungsregisterauszug ohne Eintrag vorweisen können;
g.: nach einer vertrauensärztlichen Untersuchung vom Oberfeldarzt als tauglich erklärt worden sind; und
h.: den Führerausweis der Kategorie B besitzen.

¹⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 7. Dez. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5027).

¹⁹ SR 412.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.