Ordonnance du 4 octobre 1999 sur le service de vol au Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (Ordonnance sur le service de vol, OsVO) - Verordnung vom 4. Oktober 1999 über den Flugdienst beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Flugdienstordnung, FDO)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.217.2 Ordonnance du 4 octobre 1999 sur le service de vol au Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (Ordonnance sur le service de vol, OsVO)

Inverser les langues

172.217.2 Verordnung vom 4. Oktober 1999 über den Flugdienst beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Flugdienstordnung, FDO)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Attribution au service de vol

Art. 2 Flugdiensteinteilung

Art. 3 Vols de service

Art. 3 Dienstflüge

Art. 4 Formation et perfectionnement professionnels

Art. 4 Aus- und Weiterbildung

Art. 5 Remboursement des frais de formation

Art. 5 Rückerstattung der Ausbildungskosten

Art. 6 Résiliation du contrat de travail

Art. 6 Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 7 Indemnités et prise en charge de frais

Art. 7 Vergütungen und Übernahme von Kosten

Art. 8 Matériel aéronautique

Art. 8 Flugmaterial

Art. 9 Règlement sur le service de vol

Art. 9 Flugdienstreglement

Art. 10 Abrogation du droit en vigueur

Art. 10 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 11 Modification du droit en vigueur

Art. 11 Änderung bisherigen Rechts

Art. 12 Entrée en vigueur

Art. 12 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.