Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics (OTHand) - Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

151.34 Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics (OTHand)

Inverser les langues

151.34 Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Principes

Art. 3 Grundsätze

Art. 3a Plateforme d’information sur les aménagements visant à assurer l’accès des personnes handicapées aux arrêts

Art. 3a Informationsplattform über die behindertengerechte Gestaltung von Haltepunkten

Art. 5 Accès à l’aide de moyens auxiliaires

Art. 5 Zugang mit Hilfsmitteln

Art. 6 Zones de séjour

Art. 6 Aufenthalt

Art. 7 Éléments de commande et toilettes

Art. 7 Bedienungselemente und Toiletten

Art. 8 Dispositions d’exécution

Art. 8 Ausführungsbestimmungen

Art. 9 Mesures soutenues financièrement

Art. 9 Unterstützte Massnahmen

Art. 10 Clé de financement

Art. 10 Finanzierungsschlüssel

Art. 11 Trafic régional et offres commandées

Art. 11 Regionalverkehr und bestellte Angebote

Art. 17 Programme de réalisation

Art. 17 Umsetzungsprogramme

Art. 18 Projet de réalisation

Art. 18 Umsetzungskonzept

Art. 19 Demande

Art. 20 Montant des aides financières

Art. 20 Höhe der Finanzhilfen

Art. 21 Coûts imputables

Art. 21 Anrechenbare Kosten

Art. 22 Contributions à fonds perdu et prêts

Art. 22 A-fonds-perdu-Beiträge und Darlehen

Art. 23 Allocations

Art. 23 Zusicherungen

Art. 24 Versement et restitution

Art. 24 Auszahlung und Rückforderung

Art. 25 Conditions et charges

Art. 25 Bedingungen und Auflagen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.