Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

151.34 Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics (OTHand)

151.34 Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Demande

1 Le requérant présentera sa demande, en deux exemplaires, à l’OFT.

2 La demande comprendra:

a.
en cas d’adaptation anticipée des équipements des transports publics accessibles au public, un projet assorti d’un devis;
b.
en cas de transformation ou d’acquisition, à titre anticipé, de véhicules, les documents habituels du devis;
c.
une énumération des normes applicables aux projets selon les dispositions d’exécution ad hoc, avec l’indication de la mesure dans laquelle ces normes sont respectées.

3 L’OFT peut, dans des cas particuliers, exiger des documents supplémentaires.

Art. 19 Gesuch

1 Der Gesuchsteller reicht das Beitragsgesuch dem BAV im Doppel ein.

2 Das Gesuch muss enthalten:

a.
bei der vorzeitigen Anpassung von öffentlich zugänglichen Einrichtungen des öffentlichen Verkehrs ein Projekt mit Kostenvoranschlag;
b.
bei vorzeitiger Umrüstung oder Neuanschaffung von Fahrzeugen die üblichen Offertunterlagen;
c.
eine Auflistung der auf die Projekte anwendbaren Normen gemäss den entsprechenden Ausführungsbestimmungen mit der Angabe, inwiefern diese Normen erfüllt werden.

3 Das BAV kann im Einzelfall zusätzliche Unterlagen verlangen.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.