Art. 73 b. Elections

¹ Le Grand Conseil élit:

a.: le président du Grand Conseil et les autres membres du Bureau du Grand Conseil pour un an;
a^bis.²⁵: le président et le vice-président du Tribunal supérieur;
b.²⁶: le président, le vice-président et les autres membres du Tribunal cantonal;
b^bis.²⁷: les présidents et les autres membres des autorités de conciliation;
c.²⁸: sur proposition du Conseil d’Etat, le chancelier d’Etat;
d.: le chef du Service du Parlement;
e.: le Contrôle des finances;
f.: l’organe de contrôle en matière de protection des données.

² D’autres compétences électorales peuvent être attribuées au Grand Conseil par la loi.

²⁵ Acceptée en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

²⁶ Acceptée en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

²⁷ Acceptée en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

²⁸ Acceptée en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

Art. 73 b. Wahlen

¹ Der Kantonsrat wählt

a.: den Kantonsratspräsidenten oder die Kantonsratspräsidentin sowie die übrigen Mitglieder des kantonsrätlichen Büros jeweils für ein Jahr;
a^bis.²⁴ den Präsidenten oder die Präsidentin und die Vizepräsidenten oder die Vizepräsidentinnen des Obergerichtes;
b.²⁵: den Präsidenten oder die Präsidentin und die Vizepräsidenten oder die Vizepräsidentinnen und die weiteren Mitglieder des Kantonsgerichtes;
b^bis.²⁶: die Präsidenten oder die Präsidentinnen und die weiteren Mitglieder der Schlichtungsbehörden;
c.²⁷: auf Vorschlag des Regierungsrates: den Ratschreiber oder die Ratschreiberin;
d.: den Leiter oder die Leiterin des Parlamentsdienstes;
e.: die Finanzkontrolle;
f.: das Datenschutz-Kontrollorgan.

² Durch Gesetz können dem Kantonsrat weitere Wahlbefugnisse übertragen werden.

²⁴ Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 6 4467).

²⁵ Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 6 4467).

²⁶ Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 6 4467).

²⁷ Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 6 4467).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.