131.213 Constitution du canton de Lucerne, du 17 juin 2007
131.213 Verfassung des Kantons Luzern, vom 17. Juni 2007
Art. 58 Finances
1 Le Conseil d’Etat établit le budget et dresse les comptes annuels ainsi que d’autres comptes de résultat.
2 Il décide:
- a.
- des dépenses en un seul versement dont le montant peut être fixé librement jusqu’à concurrence du montant fixé dans la loi,
- b.
- des dépenses liées qui n’ont pas été portées au budget,
- c.
- de la valorisation des avoirs dépendant du patrimoine public,
- d.
- de la mobilisation de fonds nécessaires au financement.
Art. 58 Finanzgeschäfte
1 Der Regierungsrat entwirft den Voranschlag und erstellt die Jahresrechnung sowie weitere Rechnungen.
2 Er beschliesst über
- a.
- einmalige freibestimmbare Ausgaben bis zu dem im Gesetz festgelegten Betrag,
- b.
- nicht im Voranschlag enthaltene gebundene Ausgaben,
- c.
- die Bewirtschaftung der Anlagen des Finanzvermögens,
- d.
- die Beschaffung der für die Finanzierung notwendigen Mittel.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.