Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens) - Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

121 Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

Inverser les langues

121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Sauvegarde d’autres intérêts nationaux importants

Art. 3 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 4 Autorités et personnes concernées

Art. 4 Verpflichtete Behörden und Personen

Art. 5 Principes applicables à la recherche d’informations

Art. 5 Grundsätze der Informationsbeschaffung

Art. 6 Tâches du SRC

Art. 6 Aufgaben des NDB

Art. 7 Mesures de protection et de sécurité

Art. 7 Schutz- und Sicherheitsmassnahmen

Art. 8 Port d’armes

Art. 8 Bewaffnung

Art. 9 Autorités d’exécution cantonales

Art. 9 Kantonale Vollzugsbehörden

Art. 10 Information des cantons

Art. 10 Information der Kantone

Art. 11 Collaboration avec l’armée

Art. 11 Zusammenarbeit mit der Armee

Art. 12 Collaboration avec l’étranger

Art. 12 Zusammenarbeit mit dem Ausland

Art. 13 Sources d’informations publiques

Art. 13 Öffentliche Informationsquellen

Art. 14 Observations dans des lieux publics et librement accessibles

Art. 14 Beobachtungen an öffentlichen und allgemein zugänglichen Orten

Art. 15 Informateurs

Art. 15 Menschliche Quellen

Art. 16 Signalements pour la recherche de personnes et d’objets

Art. 16 Sachfahndungsausschreibungen

Art. 17 Couverture

Art. 17 Legendierungen

Art. 18 Identité d’emprunt

Art. 18 Tarnidentitäten

Art. 19 Obligation de fournir des renseignements en cas de menace concrète

Art. 19 Auskunftspflicht bei einer konkreten Bedrohung

Art. 20 Obligation spécifique de fournir et de communiquer des renseignements

Art. 20 Besondere Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 21 Secret professionnel

Art. 21 Berufsgeheimnis

Art. 22 Procédure en cas de divergences d’opinion

Art. 22 Verfahren bei Meinungsverschiedenheiten über Auskunfts- und Meldepflichten

Art. 23 Communications et renseignements fournis par des tiers

Art. 23 Meldungen und Auskünfte von Dritten

Art. 24 Identification et interrogatoire de personnes

Art. 24 Identifikation und Befragung von Personen

Art. 25 Obligations spécifiques faites aux particuliers de fournir des renseignements

Art. 25 Besondere Auskunftspflichten Privater

Art. 26 Types de mesures soumises à autorisation

Art. 26 Arten von genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen

Art. 27 Principe

Art. 27 Grundsatz

Art. 28 Mesures ordonnées à l’encontre de tiers

Art. 28 Anordnung genehmigungspflichtiger Beschaffungsmassnahmen gegenüber Drittpersonen

Art. 29 Procédure d’autorisation

Art. 29 Genehmigungsverfahren

Art. 30 Freigabe

Art. 31 Procédure en cas d’urgence

Art. 31 Verfahren bei Dringlichkeit

Art. 32 Fin de la mesure de recherche

Art. 32 Beendigung

Art. 33 Obligation d’informer les personnes surveillées

Art. 33 Mitteilungspflicht

Art. 34 Collaboration et mandat en matière de recherche d’informations

Art. 34 Zusammenarbeit und Beauftragung in der Beschaffung

Art. 35 Protection des sources

Art. 35 Quellenschutz

Art. 36 Dispositions générales

Art. 36 Allgemeine Bestimmungen

Art. 37 Infiltration dans des systèmes et réseaux informatiques

Art. 37 Eindringen in Computersysteme und Computernetzwerke

Art. 38 Exploration radio

Art. 38 Funkaufklärung

Art. 39 Dispositions générales

Art. 39 Allgemeine Bestimmungen

Art. 40 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 40 Genehmigungspflicht

Art. 41 Procédure d’autorisation

Art. 41 Genehmigungsverfahren

Art. 42 Mise en œuvre

Art. 42 Durchführung

Art. 43 Obligations des exploitants de réseaux câblés et des opérateurs de télécommunications

Art. 43 Pflichten der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen

Art. 44 Principes

Art. 44 Grundsätze

Art. 45 Contrôle de qualité

Art. 45 Qualitätssicherung

Art. 46 Traitement des données par les cantons

Art. 46 Datenbearbeitung in den Kantonen

Art. 47 Systèmes d’information du SRC

Art. 47 Informationssysteme des NDB

Art. 48 Versement des données dans les systèmes d’information

Art. 48 Zuweisung der Daten zu den Informationssystemen

Art. 49 IASA SRC

Art. 49 IASA NDB

Art. 50 IASA-EXTR SRC

Art. 50 IASA-GEX NDB

Art. 51 INDEX SRC

Art. 51 INDEX NDB

Art. 52 GEVER SRC

Art. 52 GEVER NDB

Art. 54 Portail ROSO

Art. 54 OSINT-Portal

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Système de stockage des données résiduelles

Art. 57 Restdatenspeicher

Art. 59 Vérification avant la communication de données

Art. 59 Überprüfung vor der Bekanntgabe

Art. 60 Communication de données personnelles à des autorités suisses

Art. 60 Bekanntgabe von Personendaten an inländische Behörden

Art. 61 Communication de données personnelles à des autorités étrangères

Art. 61 Bekanntgabe von Personendaten an ausländische Behörden

Art. 62 Communication de données personnelles à des tiers

Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an Dritte

Art. 63 Droit d’accès

Art. 63 Auskunftsrecht

Art. 64 Vérification par le PFPDT

Art. 64 Prüfung durch den EDÖB

Art. 65 Vérification par le Tribunal administratif fédéral

Art. 65 Prüfung durch das Bundesverwaltungsgericht

Art. 66 Forme des communications et exclusion des voies de recours

Art. 66 Form der Mitteilung und Ausschluss von Rechtsmitteln

Art. 67 Exception au principe de la transparence

Art. 67 Ausnahme vom Öffentlichkeitsprinzip

Art. 70 Pilotage politique par le Conseil fédéral

Art. 70 Politische Steuerung durch den Bundesrat

Art. 71 Sauvegarde d’intérêts nationaux importants

Art. 71 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 72 Liste d’observation

Art. 72 Beobachtungsliste

Art. 73 Interdiction d’exercer une activité

Art. 73 Tätigkeitsverbot

Art. 74 Interdiction d’organisations

Art. 74 Organisationsverbot

Art. 75 Auto-contrôle du SRC

Art. 75 Selbstkontrolle des NDB

Art. 76 Autorité de surveillance indépendante

Art. 76 Unabhängige Aufsichtsbehörde

Art. 77 Statut de l’autorité de surveillance indépendante

Art. 77 Stellung der unabhängigen Aufsichtsbehörde

Art. 78 Tâches, droit à l’information et recommandations de l’autorité de surveillance indépendante

Art. 78 Aufgaben, Informationsrechte und Empfehlungen der Aufsichtsbehörde

Art. 79 Organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé

Art. 79 Unabhängige Kontrollinstanz für die Funk- und die Kabelaufklärung

Art. 80 Surveillance et contrôle par le Conseil fédéral

Art. 80 Aufsicht und Kontrolle durch den Bundesrat

Art. 81 Haute surveillance parlementaire

Art. 81 Parlamentarische Oberaufsicht

Art. 82 Surveillance cantonale

Art. 82 Kantonale Aufsicht

Art. 84 Dispositions d’exécution

Art. 84 Ausführungsbestimmungen

Art. 85 Exécution par les cantons

Art. 85 Vollzug durch die Kantone

Art. 86 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 86 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 87 Coordination avec la modification du 25 septembre 2015 de la loi fédérale sur le service civil

Art. 87 Koordination mit der Änderung vom 25. September 2015 des Zivildienstgesetzes

Art. 88 Référendum et entrée en vigueur

Art. 88 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.