Accord du 3 décembre 1998 entre la Confédération suisse et le Canada sur la reconnaissance mutuelle d'évaluations de la conformité (avec annexes sectorielles) - Abkommen vom 3. Dezember 1998 zwischen der Schweiz und Kanada über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen (mit sektoriellen Anhängen)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.523.21 Accord du 3 décembre 1998 entre la Confédération suisse et le Canada sur la reconnaissance mutuelle d'évaluations de la conformité (avec annexes sectorielles)

Inverser les langues

0.946.523.21 Abkommen vom 3. Dezember 1998 zwischen der Schweiz und Kanada über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen (mit sektoriellen Anhängen)

Inverser les langues

Art. I Définitions

Art. I Begriffsbestimmungen

Art. II Obligations générales

Art. II Allgemeine Pflichten

Art. III Portée générale de l’Accord

Art. III Allgemeiner Geltungsbereich des Abkommens

Art. IV Dispositions transitoires

Art. IV Übergangsregelungen

Art. V Responsabilité civile

Art. V Zivilrechtliche Haftung

Art. VI Autorités de désignation

Art. VI Bezeichnende Behörden

Art. VII Organismes d’évaluation de la conformité

Art. VII Konformitätsbewertungsstellen

Art. VIII Vérification et suspension des organismes d’évaluation de la conformité

Art. VIII Überprüfung und Suspendierung der Konformitätsbewertungsstellen

Art. IX Echange d’informations

Art. IX Informationsaustausch

Art. X Surveillance de l’Accord

Art. X Überwachung des Abkommens

Art. XI Comité mixte

Art. XI Gemischter Ausschuss

Art. XII Groupes sectoriels mixtes

Art. XII Gemischte Sektorgruppen

Art. XIII Correspondant sectoriel, gestion des informations, assistance et mesures d’urgence

Art. XIII Sektorielle Kontaktstelle, Behandlung der Information, Unterstützung und Dringlichkeitsmassnahmen

Art. XIV Mesures de sauvegarde

Art. XIV Schutzmassnahmen

Art. XV Accès aux marchés

Art. XV Marktzugang

Art. XVI Gebühren

Art. XVII Accords avec d’autres juridictions

Art. XVII Abkommen mit Drittparteien

Art. XVIII Application territoriale

Art. XVIII Geographischer Geltungsbereich

Art. XIX Entrée en vigueur, modification et durée

Art. XIX Inkrafttreten, Änderung und Geltungsdauer

Art. XX Dispositions finales

Art. XX Schlussbestimmungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.