Accord commercial du 11 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexes et déclarations) - Handelsabkommen vom 11. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland (mit Anhängen und Gemeinsamen Erkl.)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.293.671 Accord commercial du 11 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexes et déclarations)

Inverser les langues

0.946.293.671 Handelsabkommen vom 11. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland (mit Anhängen und Gemeinsamen Erkl.)

Inverser les langues

Art. 1 Incorporation des accords commerciaux Suisse–UE

Art. 1 Inkorporierung der Handelsabkommen Schweiz–EU

Art. 2 Définitions et interprétation

Art. 2 Begriffsbestimmungen und Auslegungen

Art. 3 Objectif

Art. 4 Champ d’application territorial

Art. 4 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 5 Maintien des délais

Art. 5 Fortführung von Fristen

Art. 6 Comités mixtes

Art. 6 Gemischte Ausschüsse

Art. 7 Modifications

Art. 7 Änderungen

Art. 8 Réexamen

Art. 8 Überprüfung

Art. 9 Entrée en vigueur, application provisoire et extinction

Art. 9 Inkrafttreten, vorläufige Anwendung und Beendigung

annex1/lvlu1/Art. 3 Mesures de compensation des prix à l’importation

annex1/lvlu1/Art. 3 Preisausgleichsmassnahmen bei Einfuhren

annex1/lvlu1/Art. 4 Prix de référence

annex1/lvlu1/Art. 4 Referenzpreise

annex1/lvlu1/Art. 5 Réexamen des prix

annex1/lvlu1/Art. 5 Überprüfung von Preisen

annexIII/Art. 1 Définitions

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexIV/Art. 2 Conditions générales

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Allgemeine Vorschriften

annexIV/Art. 3 Produits entièrement obtenus

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse

annexIV/Art. 4 Ouvraisons ou transformations suffisantes

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Ausreichende Be- oder Verarbeitungen

annexIV/Art. 5 Règle de tolérance

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 Toleranzregel

annexIV/Art. 6 Ouvraisons ou transformations insuffisantes

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen

annexIV/Art. 7 Cumul de l’origine

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Ursprungskumulierung

annexIV/Art. 8 Conditions d’application du cumul de l’origine

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Voraussetzungen für die Anwendung der Ursprungskumulierung

annexIV/Art. 9 Unité à prendre en considération

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Massgebende Einheit

annexIV/Art. 10 Assortiments

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Warenzusammenstellungen

annexIV/Art. 11 Éléments neutres

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 11 Neutrale Elemente

annexIV/Art. 12 Séparation comptable

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 12 Buchmässige Trennung

annexu7/Art. 13 Principe de territorialité

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Territorialitätsprinzip

annexu7/Art. 14 Non-modification

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 14 Nichtveränderung

annexu7/Art. 15 Expositions

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 15 Ausstellungen

annexV/Art. 16 Ristournes ou exonérations des droits de douane

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 16 Zollrückvergütung oder Zollbefreiung

annexVI/Art. 17 Conditions générales

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Allgemeine Vorschriften

annexVI/Art. 18 Conditions d’établissement d’une déclaration d’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Ursprungserklärung

annexVI/Art. 19 Exportateur agréé

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Ermächtigter Ausführer

annexVI/Art. 20 Procédure de délivrance d’un certificat de circulation des marchandises EUR.1

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

annexVI/Art. 20bis ^bis Certificats de circulation des marchandises EUR.1 émis par voie électronique

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20bis ^bis Elektronisch ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1

annexVI/Art. 21 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

annexVI/Art. 22 Délivrance d’un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

annexVI/Art. 23 Validité de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise

annexVI/Art. 24 Zones franches

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Freizonen

annexVI/Art. 25 Exigences à l’importation

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Einfuhranforderungen

annexVI/Art. 26 Importation par envois échelonnés

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Einfuhr in Teilsendungen

annexVI/Art. 27 Exemption de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis

annexVI/Art. 28 Discordances et erreurs formelles

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Abweichungen und Formfehler

annexVI/Art. 29 Déclarations du fournisseur

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Lieferantenerklärung

annexVI/Art. 30 Montants exprimés en euros

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 In Euro ausgedrückte Beträge

annexVII/Art. 31 Pièces justificatives, conservation des preuves de l’origine et des documents probants

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Nachweise, Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen

annexVII/Art. 32 Règlement des différends

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Streitbeilegung

annexu11/Art. 33 Notification et coopération

lvlu2/lvlu1/titVII/Art. 33 Notifizierung und Zusammenarbeit

annexu11/Art. 34 Contrôle de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titVII/Art. 34 Prüfung der Ursprungsnachweise

annexu11/Art. 35 Contrôle des déclarations du fournisseur

lvlu2/lvlu1/titVII/Art. 35 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexu11/Art. 36 Sanctions

lvlu2/lvlu1/titVII/Art. 36 Sanktionen

annexVIII/Art. 37 Espace économique européen

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 37 Europäischer Wirtschaftsraum

annexVIII/Art. 38 Liechtenstein

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 38 Liechtenstein

annexVIII/Art. 39 République de Saint-Marin

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 39 Republik San Marino

annexVIII/Art. 40 Principauté d’Andorre

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 40 Fürstentum Andorra

annexVIII/Art. 41 Ceuta et Melilla

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 41 Ceuta und Melilla

annexVIII/Art. 42 Produits en transit ou en entrepôt

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 42 Erzeugnisse im Durchgangsverkehr oder in Lagerung

lvlu31/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu22/lvlu1/Art. 1 Ziel

lvlu31/lvlu1/Art. 2 Importation et commercialisation de produits biologiques en provenance du Royaume-Uni

lvlu22/lvlu1/Art. 2 Einfuhr und Inverkehrbringen von ökologischen Erzeugnissen aus dem Vereinigten Königreich

lvlu31/lvlu1/Art. 3 Importation et commercialisation de produits biologiques en provenance de Suisse

lvlu22/lvlu1/Art. 3 Einfuhr und Inverkehrbringen von biologischen Erzeugnissen aus der Schweiz

lvlu31/lvlu1/Art. 4 Échange d’informations

lvlu22/lvlu1/Art. 4 Informationsaustausch

lvlu31/lvlu1/Art. 5 Groupe de travail pour les produits biologiques

lvlu22/lvlu1/Art. 5 Arbeitsgruppe für ökologische Erzeugnisse

lvlu31/lvlu1/Art. 6 Durée de validité et réexamen

lvlu22/lvlu1/Art. 6 Geltungsdauer und Überprüfung

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.