0.831.109.423.1 Convention de sécurité sociale du 3 septembre 2009 entre la Confédération suisse et la République de l'Inde
0.831.109.423.1 Abkommen vom 3. September 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indien über soziale Sicherheit
Art. 2 Champ d’application
La présente Convention s’applique:
- 1.
- en ce qui concerne la Suisse:
- a.
- à la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants3,
- b.
- à la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité4,
- c.
- à la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents5,
- d.
- à la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie6;
- 2.
- en ce qui concerne l’Inde, aux dispositions légales relatives:
- a.
- aux rentes de vieillesse et de survivants,
- b.
- aux rentes pour invalidité totale permanente,
- c.
- à l’assurance-maladie.
Art. 2 Geltungsbereich
Dieses Abkommen findet Anwendung:
- 1.
- in Bezug auf die Schweiz auf die folgenden Bundesgesetze:
- a.
- Bundesgesetz vom 20. Dezember 19463 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung,
- b.
- Bundesgesetz vom 19. Juni 19594 über die Invalidenversicherung,
- c.
- Bundesgesetz vom 20. März 19815 über die Unfallversicherung,
- d
- Bundesgesetz vom 18. März 19946 über die Krankenversicherung;
- 2.
- in Bezug auf Indien auf die Rechtsvorschriften über:
- a.
- die Alters- und Hinterlassenenrenten,
- b.
- die Renten für dauernde Vollinvalidität,
- c.
- die Krankenversicherung.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.