Accord franco-suisse du 5 mai 1977 sur l'intervention des organes chargés de la lutte contre la pollution accidentelle des eaux par les hydrocarbures ou autres substances pouvant altérer les eaux, et reconnus comme tels dans le cadre de la Convention franco-suisse du 16 novembre 1962 concernant la protection des eaux du lac Léman contre la pollution - Abkommen vom 5. Mai 1977 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Einsatz der mit der Bekämpfung unfallbedingter Gewässerverunreinigung durch Kohlenwasserstoffverbindungen oder andere wassergefährdende Substanzen betrauten Organe, welche als solche im Rahmen des schweizerisch-französischen Abkommen vom 16. November 1962 betreffend den Schutz der Gewässer des Genfersees gegen Verunreinigung anerkannt werden

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.281.1 Accord franco-suisse du 5 mai 1977 sur l'intervention des organes chargés de la lutte contre la pollution accidentelle des eaux par les hydrocarbures ou autres substances pouvant altérer les eaux, et reconnus comme tels dans le cadre de la Convention franco-suisse du 16 novembre 1962 concernant la protection des eaux du lac Léman contre la pollution

Inverser les langues

0.814.281.1 Abkommen vom 5. Mai 1977 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Einsatz der mit der Bekämpfung unfallbedingter Gewässerverunreinigung durch Kohlenwasserstoffverbindungen oder andere wassergefährdende Substanzen betrauten Organe, welche als solche im Rahmen des schweizerisch-französischen Abkommen vom 16. November 1962 betreffend den Schutz der Gewässer des Genfersees gegen Verunreinigung anerkannt werden

Inverser les langues

Art. 1 Groupe «Lutte contre les hydrocarbures»

Art. 1 Gruppe «Bekämpfung der Kohlenwasserstoffverbindungen»

Art. 2 Intervention internationale

Art. 2 Internationaler Einsatz

Art. 3 Règles d’intervention

Art. 3 Einsatzregeln

Art. 4 Franchissement de la frontière

Art. 4 Grenzübertritt

Art. 5 Liberté d’accès aux régions sinistrées

Art. 5 Freier Zugang zu den unfallbetroffenen Gegenden

Art. 6 Intervention par voie aérienne

Art. 6 Einsatz auf dem Luftweg

Art. 7 Direction générale de l’intervention

Art. 7 Allgemeine Einsatzleitung

Art. 8 Fin de l’intervention

Art. 8 Ende des Einsatzes

Art. 9 Dépenses d’assistance

Art. 9 Beistandskosten

Art. 10 Responsabilité en cas d’accidents ou de dommages

Art. 10 Verantwortlichkeit bei Unfällen oder Schäden

Art. 11 Entrée en vigueur et dénonciation

Art. 11 Inkrafttreten und Kündigung

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.