Les Parties à la présente Convention,
désireuses de mener à bien un des projets scientifiques les plus visionnaires et ambitieux du XXIe siècle qui requiert un degré élevé de coopération internationale,
déterminées à repousser les limites de ce qui est entrepris dans le domaine de la science et de l’ingénierie et à étudier les questions fondamentales en matière d’astronomie et de physique,
notant que la Square Kilometre Array sera une infrastructure radiotéléscopique de nouvelle génération dotée d’un potentiel d’exploration bien supérieur à tout instrument préexistant,
reconnaissant que l’échelle et le niveau d’ambition de la Square Kilometre Array nécessitent des efforts internationaux et des investissements à long terme,
accueillant favorablement les possibilités de découvertes scientifiques susceptibles de contribuer au progrès en matière de technologie et d’innovation et de bénéficier plus largement à l’industrie et à la société,
engagées en faveur de la pleine mise en œuvre du projet Square Kilometre Array dans toute son ampleur,
reconnaissant les travaux préparatoires réalisés par la Square Kilometre Array Organisation dans l’établissement de la Square Kilometre Array Observatory,
attachées à la promotion de la diversité et de l’égalité ainsi qu’à leur respect au sein de cette organisation,
sont convenues de ce qui suit:
Die Parteien dieses Abkommens haben
im Wunsch, eines der visionärsten und ehrgeizigsten Wissenschaftsprojekte des 21. Jahrhunderts mit umfangreicher internationaler Zusammenarbeit zu verwirklichen;
im Bestreben, die Grenzen der ingenieurtechnischen und wissenschaftlichen Anstrengungen auszuloten und grundlegende Fragen der Astronomie und Physik zu erkunden;
in Anbetracht der Tatsache, dass das Square Kilometre Array eine radioteleskopische Einrichtung der nächsten Generation bilden wird, die über ein weit grösseres Entdeckungspotenzial als alle früheren Anlagen verfügt;
in der Erkenntnis, dass der Umfang und das Ziel des Square Kilometre Array eine weltweite Anstrengung mit langfristiger Investition erfordert;
in Begrüssung des Potenzials wissenschaftlicher Entdeckungen für einen Beitrag zu Fortschritten in Sachen Technologie und Innovation sowie für die Bereitstellung eines umfangreicheren Nutzens für Industrie und Gesellschaft;
im Entschluss, das Projekt des Square Kilometre Array vollumfänglich zu verwirklichen;
in Anerkennung der von der Square Kilometre Array Organisation geleisteten Vorbereitungsarbeiten zur Gründung des Square Kilometre Array Observatory;
im Streben nach einer Organisation, in der Vielfalt und Gleichstellung gefördert und respektiert werden;
Folgendes vereinbart:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.