Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

0.420.513.111 Accord bilatéral Eurostars-2 du 5 septembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le secrétariat EUREKA (avec annexes)

0.420.513.111 Bilaterales Abkommen vom 5. September 2017 über Eurostars-2 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Eureka-Sekretariat (mit Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16 Recouvrement

Si un montant a été indûment versé par le secrétariat EUREKA à Innosuisse ou si un recouvrement est justifié aux termes du présent Accord (par exemple tout montant payé qui dépasse le taux de la contribution de l’UE mentionné dans le programme de travail annuel applicable aux contributions financières des organes nationaux de financement dues aux participants Eurostars-2), Innosuisse s’engage à reverser au secrétariat EUREKA les montants en question en respectant les délais et les conditions raisonnables fixés par le secrétariat EUREKA.

En amont, le secrétariat EUREKA communique formellement à Innosuisse son intention de procéder au recouvrement:

en spécifiant le montant dû ainsi que les raisons pour lesquelles il est réclamé, et
en l’invitant à soumettre ses observations dans un délai spécifié.

S’il ne reçoit pas d’observations de la part d’Innosuisse ou s’il décide de poursuivre la procédure de recouvrement malgré la réponse qui lui a été adressée, le secrétariat EUREKA doit en aviser officiellement Innosuisse en spécifiant les termes et la date du paiement.

Le secrétariat EUREKA recouvre le montant:

(a)
en le compensant avec tout autre montant dû à Innosuisse – en cas de déclaration directe par l’organe national de financement ou avec con consentement;
(b)
en demandant à Innosuisse le remboursement direct sur le compte bancaire du secrétariat EUREKA:
Nom de la banque: Belfius Banque Belgique
Adresse de la banque: Boulevard Pacheco 44, B-1000 Bruxelles, Belgique
Nom du titulaire du compte: Secrétariat EUREKA
Code IBAN: BE23 0689 0175 7291
Code SWIFT: GKCCBEBB
(c)
en y incluant l’application d’intérêts de retard dus en vertu de la législation belge21.

Le secrétariat EUREKA peut renoncer au recouvrement si les conditions visées à l’art. 80 du règlement financier no 966/2012 sont remplies.

Les frais bancaires engagés durant le processus de recouvrement sont à la charge d’Innosuisse.

21 Loi du 2 août 2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, transposant la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000.

Art. 16 Wiedereinziehung

Hat das EUREKA-Sekretariat Innosuisse einen Betrag zu Unrecht ausbezahlt oder ist nach den Bedingungen dieses Abkommens die Wiedereinziehung gerechtfertigt (beispielsweise bei einem an Innosuisse ausbezahlten Betrag, der den im jährlichen Arbeitsplan genannten Anteil des EU-Beitrags an die Finanzhilfen übersteigt, den die nationalen Finanzierungsstellen den Eurostars-2-Teilnehmern schulden), ist das Innosuisse verpflichtet, dem EUREKA-Sekretariat die fraglichen Beträge zu den von letzterem festgelegten angemessenen Bedingungen und Terminen zurückzuzahlen.

Vor der Wiedereinziehung setzt das EUREKA-Sekretariat Innosuisse förmlich über seine Absicht in Kenntnis, den Betrag wieder einzuziehen, indem es:

den fälligen Betrag beziffert und die Gründe für die Wiedereinziehung mitteilt; und
Innosuisse dazu auffordert, innerhalb einer bestimmten Frist Stellung zu nehmen.

Erhält das EUREKA-Sekretariat keine Stellungnahme von Innosuisse oder beschliesst es, die Wiedereinziehung trotz der erhaltenen Stellungnahme fortzusetzen, bestätigt es die Wiedereinziehung förmlich und unter Angabe der Bedingungen und des Zahlungstermins.

Das EUREKA-Sekretariat zieht den Betrag ein:

(a)
indem es ihn mit Beträgen verrechnet, die das EUREKA-Sekretariat Innosuisse schuldet – falls von der nationalen Finanzierungsstelle direkt deklariert oder mit seiner Einwilligung;
(b)
indem es Innosuisse dazu auffordert, den Betrag direkt auf das Bankkonto des EUREKA-Sekretariats zurückzuzahlen:
Name der Bank:
Belfius Banque Belgique
Adresse:
Boulevard Pacheco 44, 1000 Brüssel, Belgien
Kontoinhaber:
Secrétariat d’EUREKA
IBAN:
BE23 0689 0175 7291
SWIFT-Code:
GKCCBEBB
(c)
Dabei werden gemäss belgischem Recht Verzugszinsen hinzugerechnet.21

Das EUREKA-Sekretariat kann auf die Wiedereinziehung verzichten, wenn die in Artikel 80 der Haushaltsordnung Nr. 966/2012 festgelegten Bedingungen erfüllt sind.

Bankgebühren, die im Wiedereinziehungsverfahren anfallen, gehen zu Lasten von Innosuisse.

21 Gesetz vom 2. August 2002 über die Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr zur Umsetzung der Richtlinie 2000/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.