Internal Law 1 State - People - Authorities 12 Security of the Confederation
Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 12 Segirezza da la Confederaziun

121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

121 Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Reports and information from third parties

1 The FIS may accept reports from any person.

2 It may obtain by written or verbal request specific information that it requires in order to carry out its tasks. It may invite persons in writing to be questioned.

3 It shall notify the person requested for information that they are providing information voluntarily; the foregoing does not apply to information gathering while using a cover story.

Art. 23 Annunzias ed infurmaziuns da terzas persunas

1 Il SIC po prender encunter annunzias da mintga persuna.

2 Cun dumondas a bucca u en scrit po el sa procurar sistematicamain infurmaziuns ch’el dovra per ademplir sias incumbensas. El po envidar en scrit persunas ad interrogaziuns.

3 El renda attent la persuna che vegn dumandada da dar infurmaziuns, ch’ella fetschia quai facultativamain; exceptà è la procuraziun d’infurmaziuns cun duvrar ina legenda.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.