Art. 88 Thresholds

(Art. 100 FinMIA)

¹ The following thresholds apply to the average gross positions in outstanding OTC derivatives transactions of non-financial counterparties:

a.: credit derivatives: CHF 1.1 billion;
b.: equity derivatives: CHF 1.1 billion;
c.: interest rate derivatives: CHF 3.3 billion;
d.: currency derivatives: CHF 3.3 billion;
e.: commodity derivatives and other derivatives: CHF 3.3 billion.

² Where the average gross position of all outstanding OTC derivatives transactions of financial counterparties are concerned, a threshold of CHF 8 billion applies at financial or insurance group level.

Art. 88 Valori soglia

(art. 100 LInFi)

¹ Alle medie delle posizioni lorde nelle operazioni in derivati OTC in corso delle controparti non finanziarie si applicano i valori soglia seguenti:

a.: 1,1 miliardi di franchi per i derivati su crediti;
b.: 1,1 miliardi di franchi per i derivati su azioni;
c.: 3,3 miliardi di franchi per i derivati su tassi d’interesse;
d.: 3,3 miliardi di franchi per i derivati su valute;
e.: 3,3 miliardi di franchi per i derivati su materie prime e altri derivati.

² Alla media della posizione lorda in tutte le operazioni in derivati OTC in corso delle controparti finanziarie si applica un valore soglia di 8 miliardi di franchi a livello di gruppo finanziario o assicurativo.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.