Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)

958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 119 Supervision

1 The trading venue shall supervise open positions in order to enforce position limits. It may request each participant to:

a.
grant it access to all information required for enforcing the position limits;
b.
liquidate or reduce positions if the position limits have been exceeded.

2 Paragraph 1 applies by analogy to operators of organised trading facilities and their clients.

Art. 119 Sorveglianza

1 Per assicurare il rispetto dei limiti, la sede di negoziazione sorveglia le posizioni aperte. Può esigere da ciascun partecipante che:

a.
le conceda l’accesso a tutte le informazioni necessarie all’applicazione dei limiti;
b.
chiuda o ridimensioni le posizioni i cui limiti sono stati superati.

2 Il capoverso 1 si applica per analogia ai gestori di sistemi organizzati di negoziazione e ai loro clienti.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.