Art. 51 Requirements for collateral

Only collateral that meets the following requirements may be accepted:

a.: It is highly liquid and is traded at a transparent price on an exchange or other regulated market open to the public. It can be disposed of at short notice at a price close to the valuation undertaken prior to sale.
b.: It is valued at least on each trading day. Where price volatility is high, suitable conservative security margins must be applied.
c.: It is not issued by the counterparty or by a company that belongs to or is dependent on the counterparty’s group.
d.: The credit quality of the issuer is high.

Art. 51 Requisiti per le garanzie

Possono essere accettate unicamente le garanzie che soddisfano i seguenti requisiti:

a.: denotano un’elevata liquidità e sono negoziate a un prezzo trasparente in borsa o su un altro mercato regolamentato e accessibile al pubblico. Possono essere vendute in tempi brevi a un prezzo prossimo alla valutazione eseguita prima della vendita;
b.: sono valutate almeno in ogni giornata di negoziazione in borsa. In caso di elevata volatilità dei prezzi si ricorre a opportuni margini di garanzia conservativi;
c.: non sono emesse dalla controparte o da una società appartenente al gruppo della controparte o dipendente da esso;
d.: l’emittente presenta un’elevata solvibilità.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.