Art. 99 Permitted investments

(Art. 69 CISA)

¹ The following investments are specifically admitted for other funds:

a.: securities;
b.: units in collective investment schemes;
c.: money market instruments;
d.: sight and time deposits with a term of up to twelve months;
e.: precious metals;
f.: derivative financial instruments whose underlyings are securities, collective investment schemes, money market instruments, derivative financial instruments, indices, interest rates, exchange rates, loans, currencies, precious metals, commodities or similar instruments;
g.: structured products relating to securities, collective investment schemes, money market instruments, derivative financial instruments, indices, interest rates, exchange rates, currencies, precious metals, commodities or similar instruments.

² In the case of other funds for alternative investments, FINMA may admit other investments such as commodities and the corresponding commodity certificates.¹⁴⁴

³ Investments as defined in Article 69 paragraph 2 of the Act must be explicitly named in the fund regulations.

⁴ In the case of investments in units of collective investment schemes, Article 73 paragraph 4 applies accordingly.

¹⁴⁴ Amended by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2013, in force since 1 March 2013 (AS 2013 607).

Art. 99 Investimenti ammessi

(art. 69 LICol)

¹ Sono ammessi come investimenti di altri fondi segnatamente:

a.: i valori mobiliari;
b.: le quote di investimenti collettivi di capitale;
c.: gli strumenti del mercato monetario;
d.: i depositi a vista e a termine con scadenze fino a dodici mesi;
e.: i metalli preziosi;
f.: gli strumenti finanziari derivati per i quali fungono da valori di base valori mobiliari, investimenti collettivi di capitale, strumenti del mercato monetario, strumenti finanziari derivati, indici, saggi di interesse, corsi di cambio, crediti, valute, metalli preziosi, commodities o simili;
g.: i prodotti strutturati riferiti a valori mobiliari, investimenti collettivi di capitale, strumenti del mercato monetario, strumenti finanziari derivati, indici, saggi di interesse, corsi di cambio, valute, metalli preziosi, commodities o simili.

² Per altri fondi destinati a investimenti alternativi, la FINMA può ammettere ulteriori investimenti come commodities, materie prime e i corrispondenti titoli di materie prime.¹⁴⁷

³ Gli investimenti ai sensi dell’articolo 69 capoverso 2 della legge devono essere espressamente menzionati nel regolamento del fondo.

⁴ L’articolo 73 capoverso 4 si applica per analogia agli investimenti in quote di investimenti collettivi di capitale.

¹⁴⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 607).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.