Art. 100 Investment techniques and restrictions

(Art. 70 para. 2 and 71 para. 2 CISA)

¹ Other funds for traditional investments may:

a.: raise loans for an amount not exceeding 25 percent of the fund's net assets;
b.¹⁴⁵: pledge or cede as collateral no more than 60 percent of the fund's net assets;
c.: commit to an overall exposure of up to 225 percent of the fund's net assets;
d.: engage in short-selling.

² Other funds for alternative investments may:

a.: raise loans for an amount not exceeding 50 percent of the fund's net assets;
b.¹⁴⁶: pledge or cede as collateral no more than 100 percent of the fund's net assets;
c.: commit to an overall exposure of up to 600 percent of the fund's net assets;
d.: engage in short-selling.

³ The investment restrictions shall be set out explicitly in the fund regulations. Such regulations shall also govern the nature and scale of short-selling permitted.

¹⁴⁵ Amended by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2008, in force since 1 March 2008 (AS 2008 571).

¹⁴⁶ Amended by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2008, in force since 1 March 2008 (AS 2008 571).

Art. 100 Tecniche d’investimento e limitazioni

(art. 70 cpv. 2 e art. 71 cpv. 2 LICol)

¹ Gli altri fondi per investimenti tradizionali possono:

a.: assumere crediti di entità non superiore al 25 per cento del patrimonio netto del fondo;
b.¹⁴⁸: costituire in pegno il 60 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo o trasferirlo a titolo di garanzia;
c.: assumere un impegno complessivo del 225 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo;
d.: effettuare vendite allo scoperto.

² Gli altri fondi destinati a investimenti alternativi possono:

a.: assumere crediti di entità non superiore al 50 per cento del patrimonio netto del fondo;
b.¹⁴⁹: costituire in pegno il 100 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo o trasferirlo a titolo di garanzia;
c.: assumere un impegno complessivo del 600 per cento al massimo del patrimonio netto del fondo;
d.: effettuare vendite allo scoperto.

³ Il regolamento del fondo menziona espressamente le limitazioni di investimento. Esso disciplina inoltre il tipo e l’entità delle vendite allo scoperto ammesse.

¹⁴⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2008, in vigore dal 1° mar. 2008 (RU 2008 571).

¹⁴⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2008, in vigore dal 1° mar. 2008 (RU 2008 571).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.