1 For collective investment schemes offered to retail clients prior to the entry into force of the amendment of 6 November 2019, simplified prospectuses and key investor information may continue to be used until 31 December 2022 in accordance with the requirements of Annexes 2 in the version of 1 March 2013216 and 3 in the version of 15 July 2011217.218
2 If key investor information pursuant to Annex 3 in the version of 15 July 2011 is used, including the appropriately revised presentation of the collective investment scheme’s past performance in the period to 31 December, it must be published by the fund management company and SICAV within the first 35 working days of the following year.
3 Within two years of the entry into force of the amendment of 6 November 2019, fund management companies and SICAVs must submit the revised fund contracts and investment regulations to FINMA for approval. In special cases, FINMA may extend this time limit.219
4 Exceptions which FINMA has granted on a case-by-case basis to fund management companies of investment funds for institutional investors with professional treasury operations in accordance with Article 2 paragraph 2 of the Investment Fund Ordinance (Art. 10 para. 5 CISA) continue to apply.
5 For structured products offered to retail clients prior to entry into force of the amendment of 6 November 2019, simplified prospectuses may continue to be used until 31 December 2022 in accordance with the requirements of Annex 4 in the version of 1 March 2013220.221
6 The duty to inform investors pursuant to Article 6a must be satisfied at the time of the first client contact, but in any event within two years of this Ordinance coming into force.
215 Amended by Annex 11 No 1 of the Financial Services Ordinance of 6 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4459).
218 Amended by No II of the O of 3 Dec. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 835).
219 Amended by No II of the O of 3 Dec. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 835).
221 Amended by No II of the O of 3 Dec. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 835).
(art. 95 cpv. 4 lett. b LSerFi)
1 Per gli investimenti collettivi di capitale offerti a clienti privati prima dell’entrata in vigore della modifica del 6 novembre 2019, i prospetti semplificati e le informazioni chiave per gli investitori si possono continuare a utilizzare fino al 31 dicembre 2022 secondo le prescrizioni dell’allegato 2 OICol nella versione del 1° marzo 2013220 e dell’allegato 3 nella versione del 15 luglio 2011221.222
2 Se sono utilizzate secondo l’allegato 3 nella versione del 15 luglio 2011, le informazioni chiave per gli investitori, inclusa una presentazione adeguatamente elaborata dell’evoluzione dei valori dell’investimento collettivo di capitale fino al 31 dicembre, devono essere pubblicate dalla direzione del fondo e dalla SICAV entro i primi 35 giorni lavorativi dell’anno successivo.
3 Entro due anni dall’entrata in vigore della modifica del 6 novembre 2019 le direzioni dei fondi e le SICAV sottopongono per approvazione alla FINMA i testi adattati dei contratti del fondo e dei regolamenti di investimento. In casi particolari la FINMA può prorogare questo termine.223
4 Rimangono in vigore in modo immutato le eccezioni accordate di volta in volta dalla FINMA alle direzioni dei fondi per investitori istituzionali con tesoreria gestita a titolo professionale ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 dell’ordinanza sui fondi di investimento (art. 10 cpv. 5 LICol).
5 Per i prodotti strutturati offerti a clienti privati prima dell’entrata in vigore della modifica del 6 novembre 2019, i prospetti semplificati si possono continuare a utilizzare fino al 31 dicembre 2022 secondo le prescrizioni dell’articolo 4 nella versione del 1° marzo 2013224.225
6 L’obbligo di informare gli investitori secondo l’articolo 6a deve essere adempiuto al primo contatto con il cliente, ma in ogni caso entro due anni dall’entrata in vigore della presente ordinanza.
219 Nuovo testo giusta l’all. 11 n. 1 dell’O del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4459).
222 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 3 dic. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 835).
223 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 3 dic. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 835).
225 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 3 dic. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 835).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.