Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

950.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Services (Financial Services Ordinance, FINSO)

950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 51 Accounting requirements

(Art. 40 para. 1 let. a item 2 FinSA)

1 The issuer or guarantor and security provider must apply an accounting standard which is recognised:

a.
for the purposes of admission to trading: by the respective Swiss trading venue or Swiss DLT trading facility; or
b.
for the purposes of a public offer without admission to trading: by a Swiss trading venue or Swiss DLT trading facility or the reviewing body dealing with the review.

2 Swiss trading venues, DLT trading facilities and reviewing bodies shall maintain and publish a list of accounting standards generally recognised by them.

3 Trading venues, DLT trading facilities and reviewing bodies may in individual cases recognise other accounting standards. Recognition may be made dependent on including in the prospectus an explanation of the significant differences between the accounting standard recognised in an individual case and a generally recognised accounting standard in accordance with paragraph 1.

Art. 51 Requisiti relativi alla presentazione dei conti

(art. 40 cpv. 1 lett. a n. 2 LSerFi)

1 Gli emittenti, i garanti o i prestatori di cauzioni devono applicare uno standard di presentazione dei conti che sia riconosciuto:

a.
per l’ammissione al commercio: dalla pertinente sede di negoziazione o sistema di negoziazione TRD svizzera; o
b.
per un’offerta pubblica senza ammissione al commercio: da una sede di negoziazione o sistema di negoziazione TRD svizzera o dall’organo di verifica incaricato della verifica.

2 Le sedi di negoziazione svizzere e gli organi di verifica tengono e pubblicano un elenco degli standard di presentazione dei conti da loro generalmente riconosciuti.

3 Le sedi di negoziazione e gli organi di verifica possono riconoscere in singoli casi ulteriori standard di presentazione dei conti. Il riconoscimento può essere subordinato alla spiegazione nel prospetto delle differenze essenziali tra il nuovo standard di presentazione dei conti riconosciuto nel singolo caso e lo standard generalmente riconosciuto secondo il capoverso 1.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.