Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 94 Trade
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

944.0 Federal Act of 5 October 1990 on Information for Consumers (Consumer Information Act, ConsumIA)

944.0 Legge federale del 5 ottobre 1990 sull'informazione dei consumatori (LIC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Relationship with the Federal Act on Administrative Criminal Law

1 The Federal Act of 22 March 19745 on Administrative Criminal Law applies to the prosecution and adjudication of the offences.

2 The administrative unit responsible for prosecution and judgment is the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research6.

5 SR 313.0

6 Term in accordance with No I 34 of the O of 15 June 2012 (Restructuring of the Departments), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 3655).

Art. 12 Rapporto con la legge federale sul diritto penale amministrativo

1 Al procedimento penale e al giudizio dei reati è applicabile la legge federale del 22 marzo 19746 sul diritto penale amministrativo.

2 L’unità amministrativa incaricata del procedimento e del giudizio è il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca7.

6 RS 313.0

7 Nuova espr. giusta il n. I 34 dell’O del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 3655).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.