Art. 18 Forestry planning

(Art. 20 para. 2 ForA)

¹ The cantons shall issue regulations for the planning of forest management. These shall define, in particular:

a.: the types of plans and their content;
b.: the instances responsible for planning;
c.: the planning goals;
d.: how the planning data are acquired and used;
e.: the planning and control procedures;
f.: the regular reviewing of the plans.

² The forestry planning documents must describe, at least, the location conditions as well as the forest functions and their importance.

³ In the case of interoperational planning, the cantons shall ensure that the population:

a.: is informed of the goals and progress of the planning;
b.: may be involved in a suitable manner;
c.: may inspect it.

⁴ They shall take account of the spatial impact of forestry planning in their structural planning.³⁴

³⁴ Inserted by No I 5 of the O of 28 Jan. 2015 on Amendments to the Ordinance Law on the Environment, in particular in relation to the programme agreements for the programme period 2016–2019, in force since 1 March 2015 (AS 2015 427).

Art. 18 Pianificazione forestale

(art. 20 cpv. 2 LFo)

¹ I Cantoni emanano prescrizioni per la pianificazione della gestione forestale. Esse definiscono segnatamente:

a.: i tipi di piani e il loro contenuto;
b.: i responsabili della pianificazione;
c.: gli obiettivi della pianificazione;
d.: le modalità per il conseguimento e l’utilizzazione delle basi di pianificazione;
e.: la procedura di pianificazione e di controllo;
f.: il riesame periodico dei piani.

² Nei documenti di pianificazione forestale si registrano almeno le condizioni stazionali, le funzioni della foresta nonché la loro ponderazione.

³ Nel caso di pianificazioni d’importanza sovraziendale, i Cantoni provvedono affinché la popolazione:

a.: sia informata sugli scopi e sul decorso della pianificazione;
b.: possa partecipare adeguatamente;
c.: possa prenderne visione.

⁴ Nei loro piani direttori, i Cantoni tengono conto dei risultati d’incidenza territoriale della pianificazione forestale.³⁴

³⁴ Introdotto dal n. I 5 dell’O del 28 gen. 2015 che adegua ordinanze nel settore ambientale, legate in particolare agli accordi programmatici per il periodo 2016–2019, in vigore dal 1° mar. 2015 (RU 2015 427).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.