Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 165gbis Information system for animal data

1 The data in the animal movements database pursuant to Article 45b of the Epizootic Diseases Act of 1 July 1966217 (EzDA) may be processed in order to implement agricultural measures. The Federal Council shall regulate which data may be processed.

2 The Federal Council may delegate tasks related to the implementation of agricultural measures to Identitas AG (Art. 7a EzDA). The Federal Council shall regulate the delegation of tasks, the bearing of costs and the processing of data.

216 Inserted by No II of the FA of 19 June 2020, in force since 1 Jan. 2021, para. 2 comes into force 1 Jan. 2022 (AS 2020 5749; 2021 680; BBl 2019 4175).

217 SR 916.40

Art. 165gbis Sistema d’informazione concernente i dati sugli animali

1 I dati della banca dati sul traffico di animali di cui all’articolo 45b della legge del 1° luglio 1966216 sulle epizoozie (LFE) possono essere trattati ai fini dell’esecuzione di misure di politica agricola. Il Consiglio federale disciplina quali dati possono essere trattati.

2 Il Consiglio federale può delegare a Identitas SA (art. 7a LFE) compiti riguardanti l’esecuzione di misure di politica agricola. Esso disciplina la delega di compiti, l’assunzione dei costi e il trattamento dei dati.

215 Introdotto dal n. II della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021, cpv. 2 dal 1° gen. 2022 (RU 2020 5749; 2021 680; FF 2019 3451).

216 RS 916.40

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.