910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)
910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)
Art. 165g Provisions for implementation
The Federal Council shall draw up regulations regarding the information system according to Articles 165c–165f in particular for:
- a.
- the form of the data collection and the dates when information must be provided;
- b.
- the structure and the data catalogue;
- c.
- responsibility for data processing;
- d.
- entitlement to access, namely the scope of entitlement to online access;
- e.
- the organisational and technical measures required to ensure data protection and data security;
- f.
- collaboration with the cantonal authorities;
- g.
- the duration of storage and point at which the data are to be destroyed;
- h.
- archiving.
Art. 165g Disposizioni d’esecuzione
Per i sistemi d’informazione di cui agli articoli 165c–165f, il Consiglio federale disciplina in particolare:
- a.
- la forma della rilevazione e i termini per la consegna dei dati;
- b.
- la struttura e il catalogo dei dati;
- c.
- la responsabilità in materia di trattamento dei dati;
- d.
- i diritti d’accesso, segnatamente la portata dei diritti d’accesso online;
- e.
- le misure organizzative e tecniche necessarie per garantire la protezione e la sicurezza dei dati;
- f.
- la collaborazione con i Cantoni;
- g.
- il termine di conservazione dei dati e il termine entro il quale i dati devono essere distrutti;
- h.
- l’archiviazione.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.