814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)
814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)
Art. 2 Definitions
1 In this Ordinance:
- a.
- planned exposure situation means an exposure situation which arises from the planned operation of a radiation source or from a human activity which alters exposure pathways, so as to cause the exposure or potential exposure of people or the environment;
- b.
- emergency exposure situation means an exposure situation due to an emergency, as defined in Article 132;
- c.
- existing exposure situation means an exposure situation that already exists when a decision on its control has to be taken and which does not call or no longer calls for urgent measures to be taken; this involves, in particular, radiological legacies, radon, naturally occurring radioactive material and long‑term contamination following an emergency;
- d.
- occupational exposure means exposure due to occupational activities; occupational exposure may involve employees, self-employed persons, apprentices and students;
- e.
- medical exposure means the exposure of patients or asymptomatic individuals for diagnostic or therapeutic purposes, with the aim of improving their health, and exposure of carers and comforters in medicine and of participants in human research;
- f.
- public exposure means any exposure of persons, excluding occupational and medical exposures;
- g.
- radiological protection experts means experts, as specified in Article 16 of the RPA, who have the knowledge, training and experience in radiological protection needed to ensure the effective protection of people and the environment; experts are responsible for implementation of the legal requirements in internal radiological protection directives and for monitoring compliance within the enterprise;
- h.
- naturally occurring radioactive material (NORM3) means material with naturally occurring radionuclides which does not contain artificial radioactive substances; material in which the activity concentrations of naturally occurring radionuclides have been unintentionally changed by some process is also NORM; if concentrations of naturally occurring radionuclides are deliberately enhanced, in particular to utilise their radioactive properties, then they are no longer considered to be NORM;
- i.
- ionising radiation means energy transmitted in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nm or less capable of ionising an atom or molecule directly or indirectly;
- j.
- clearance limit (LL) means the value corresponding to the specific activity level of a material below which handling of this material is no longer subject to mandatory licensing or, accordingly, supervision; the values are specified in Annex 3 Column 9;
- k.
- NORM clearance limit (LLM) means the value corresponding to the specific activity level of natural radionuclides in NORM below which this material may be freely discharged into the environment; the values are specified in Annex 2;
- l.
- licensing limit (LA) means the value corresponding to the absolute activity level of a material above which handling of this material is subject to mandatory licensing; the values are specified in Annex 3 Column 10; they do not apply to NORM;
- m.
- guidance value means a value, derived from a limit, the exceedance of which triggers certain measures and compliance with which also ensures compliance with the associated limit; guidance values for airborne activity (CA) and surface contamination (CS) are specified in Annex 3 Columns 11 and 12;
- n.
- radiation source means a radioactive material or installation capable of emitting ionising radiation;
- o.
- material is a general term covering solid, liquid or gaseous substances, mixtures, raw materials and finished products and articles manufactured therefrom;
- p.
- radioactive material means a material that incorporates radionuclides, is activated or contaminated with radionuclides and which meets the following conditions:
- 1.
- handling thereof is subject to mandatory licensing and supervision under radiological protection or nuclear energy legislation,
- 2.
- handling thereof is not exempt from mandatory licensing and supervision under radiological protection or nuclear energy legislation;
- q.
- radioactive substance is synonymous with radioactive material;
- r.
- radioactive source means radioactive material employed for the purpose of utilising its radioactivity;
- s.
- sealed radioactive source means a radioactive source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, the release of radioactive substances and thus exclude the risk of contamination;
- t.
- unsealed radioactive source means a radioactive source that does not meet the requirements for a sealed radioactive source;
- u.
- orphan radioactive material means radioactive material that is no longer under the control of the owner or licence holder;
- v.
- installations is an abbreviated form of installations that generate ionising radiation; installations are equipment and devices used to generate photon or particle radiation.
2 In addition, for this Ordinance, the following apply:
- a.
- the definitions given in Articles 5–7, 26, 49, 51, 80, 85, 96, 108, 122, 149 and 175;
- b.
- the definitions of predominantly technical terms given in Annex 1 and the definitions of dose-related terms given in Annex 4.
Art. 2 Definizioni
1 Ai fini della presente ordinanza si intende per:
- a.
- situazione di esposizione pianificata: una situazione di esposizione che si verifica per il funzionamento pianificato di una sorgente di radiazioni o risulta da attività umane che modificano le vie d’esposizione causando un’esposizione o un’esposizione potenziale dell’essere umano o dell’ambiente;
- b.
- situazione di esposizione di emergenza: una situazione di esposizione dovuta a un’emergenza secondo l’articolo 132;
- c.
- situazione di esposizione esistente: una situazione di esposizione già presente quando si deve prendere una decisione sul suo controllo e che non richiede o non richiede più provvedimenti immediati; si tratta in particolare di siti e di oggetti radiologicamente contaminati, di radon, di materiali contenenti radionuclidi presenti in natura nonché di contaminazione a lungo termine in seguito a un’emergenza;
- d.
- esposizione professionale: l’esposizione dovuta a un’attività professionale: un’esposizione professionale può interessare lavoratori dipendenti e indipendenti, apprendisti e studenti;
- e.
- esposizione medica: l’esposizione di pazienti o individui asintomatici a scopi diagnostici o terapeutici con l’obiettivo di migliorarne la salute nonché l’esposizione di persone che assistono i pazienti a titolo non professionale e di persone che partecipano a progetti di ricerca sull’essere umano;
- f.
- esposizione della popolazione: ogni esposizione di persone, escluse le esposizioni professionali e mediche;
- g.
- periti in radioprotezione: periti secondo l’articolo 16 LRaP che possiedono le conoscenze specialistiche, la formazione e l’esperienza in radioprotezione necessarie per garantire la protezione efficace dell’essere umano e dell’ambiente; i periti sono impiegati per l’attuazione delle prescrizioni imposte dalla legge contenute nelle istruzioni sulla radioprotezione aziendali e per il loro controllo all’interno dell’azienda;
- h.
- materiali contenenti radionuclidi presenti in natura (NORM3): materiali con radionuclidi presenti in natura che non contengono sostanze radioattive artificiali; i materiali in cui le concentrazioni di attività dei radionuclidi presenti in natura sono state modificate involontariamente mediante determinati processi sono considerati anch’essi NORM; i radionuclidi presenti in natura arricchiti intenzionalmente per sfruttarne la radioattività non sono più considerati NORM;
- i.
- radiazione ionizzante: il trasferimento di energia mediante particelle od onde elettromagnetiche con una lunghezza d’onda di 100 nm o inferiore, in grado di ionizzare direttamente o indirettamente un atomo o una molecola;
- j.
- livello di allontanamento (LL): il valore che esprime il limite dell’attività specifica di un materiale al di sotto del quale la manipolazione di questo materiale non è più soggetta all’obbligo di licenza, quindi non è sottoposta alla vigilanza; i valori sono specificati nell’allegato 3 colonna 9;
- k.
- livello di allontanamento NORM (LLN): il valore che esprime il limite dell’attività specifica di radionuclidi naturali presenti in materiali NORM al di sotto del quale questo materiale può essere immesso nell’ambiente senza restrizioni; i valori sono specificati nell’allegato 2;
- k.
- livello di licenza (LA): il valore che esprime il limite dell’attività assoluta di un materiale al di sopra del quale la sua manipolazione è soggetta all’obbligo di licenza; i valori sono specificati nell’allegato 3 colonna 10 e non si applicano ai NORM;
- m.
- vincolo: valore definito in base a un limite, il cui superamento conduce a un certo tipo di misure e il cui rispetto garantisce anche il rispetto del limite corrispondente; i vincoli per la contaminazione dell’aria (CA) e per la contaminazione superficiale (CS) sono specificati nell’allegato 3 colonne 11 e 12;
- n.
- sorgente di radiazioni: materiale radioattivo o impianto in grado di emettere radiazioni ionizzanti;
- o.
- materiale: iperonimo per sostanze, miscele di sostanze e materiali solidi, liquidi o gassosi e prodotti finali e oggetti prodotti da essi;
- p.
- materiale radioattivo: materiale che contiene radionuclidi, è attivato o contaminato con radionuclidi e soddisfa i seguenti presupposti:
- 1.
- la sua manipolazione è soggetta all’obbligo di licenza e alla vigilanza conformemente alla legislazione in materia di radioprotezione e di energia nucleare,
- 2.
- la sua manipolazione non è esente dall’obbligo di licenza e dalla vigilanza conformemente alla legislazione in materia di radioprotezione e di energia nucleare;
- q.
- sostanza radioattiva: sinonimo di «materiale radioattivo»;
- r.
- sorgente radioattiva: materiale radioattivo impiegato con lo scopo di sfruttarne la radioattività;
- s.
- sorgente radioattiva sigillata: una sorgente radioattiva, costruita in modo tale da impedire la fuoriuscita di sostanze radioattive in condizioni normali ed escludendo così l’eventualità di una contaminazione;
- t.
- sorgente radioattiva non sigillata: una sorgente radioattiva che non soddisfa i requisiti di una sorgente radioattiva sigillata;
- u.
- materiale radioattivo orfano: materiale radioattivo che non è più sotto il controllo del suo proprietario o del titolare della licenza;
- v.
- impianti: forma abbreviata di «impianti generatori di radiazioni ionizzanti». Per impianti s’intendono dispositivi e apparecchi che servono a generare radiazioni fotoniche o corpuscolari.
2 Nella presente ordinanza si applicano inoltre:
- a.
- le definizioni di cui agli articoli 5−7, 26, 49, 51, 80, 85, 96, 108, 122, 149 e 175;
- b.
- le definizioni prettamente tecniche di cui all’allegato 1 e le definizioni delle dosi di cui all’allegato 4.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.