Art. 182 Categories of persons subject to mandatory training and continuing education in the medical sector

¹ The requirements specified by the FDHA for training and continuing education in radiological protection in the medical sector shall be differentiated according to the following categories of persons responsible for radiological protection for patients or animals:

a.: persons who prescribe diagnostic applications of ionising radiation in medicine and chiropractic;
b.: physicians who perform therapeutic or diagnostic medical procedures involving radiation sources;
c.: dentists;
d.: chiropractors;
e.: veterinarians;
f.: medical physicists;
g: radiopharmacists;
h.: medical radiation technologists⁵⁶ with a diploma from a professional education institution (PEI) or a university of applied sciences (UAS);
i.: medical practice assistants with a federal certificate of proficiency (CFC);
j.: other medical personnel;
k.: dental hygienists (PEI diploma);
l.: dental assistants (CFC);
m.: surgical technicians (HF diploma) and qualified operating theatre nurses with a certificate of proficiency from the Swiss Professional Association for Nurses (ASI);
n.: veterinary practice assistants (CFC);
o.: persons who deal in, install or maintain medical X-ray systems.

²The following persons, if they have completed appropriate radiological protection training regulated by the FDHA and fulfil their continuing education obligations, meet the requirements for being able to serve as radiological protection experts in their field of activity:

a.: physicians and chiropractors with an appropriate Swiss specialist title;
b.: dentists and veterinary surgeons with an appropriate Swiss degree;
c.: medical physicists;
d.: radiopharmacists;
e.: medical radiation technologists⁵⁷ (PEI, UAS).

⁵⁶ Footnote relevant to Swiss language texts.

⁵⁷ Footnote relevant to Swiss language texts.

Art. 182 Categorie di persone soggette all’obbligo di formazione e di aggiornamento nel settore della medicina

¹ I requisiti del DFI per la formazione e l’aggiornamento in radioprotezione sono differenziati nel settore della medicina in base alle seguenti categorie di persone responsabili della radioprotezione di pazienti o animali:

a.: persone che prescrivono applicazioni diagnostiche con radiazioni ionizzanti nella medicina umana e nella chiropratica;
b.: medici che eseguono applicazioni mediche terapeutiche o diagnostiche con sorgenti di radiazioni;
c.: dentisti;
d.: chiropratici;
e.: veterinari;
f.: fisici medici;
g.: radiofarmacisti;
h.: tecnici di radiologia medica con diploma di scuola specializzata superiore (SSS) o di scuola universitaria professionale (SUP);
i.: assistenti di studio medico (AFC);
j.: altro personale medico;
k.: igienisti dentali con diploma di scuola specializzata superiore (SSS);
l.: assistenti dentali AFC;
m.: tecnici di sala operatoria diplomati SSS, infermieri di sala operatoria diplomati con certificato di capacità dell’Associazione svizzera infermiere e infermieri (ASI);
n.: assistenti di studio veterinario AFC;
o.: persone che commerciano con impianti medici a raggi X, li installano o provvedono alla loro manutenzione.

²A condizione che abbiano assolto una pertinente formazione in radioprotezione disciplinata dal DFI e adempiano all’obbligo di aggiornamento, le seguenti persone soddisfano i presupposti per esercitare la funzione di periti in radioprotezione nell’ambito della loro attività:

a.: medici e chiropratici con un pertinente titolo federale di perfezionamento;
b.: dentisti e veterinari con un pertinente diploma federale;
c.: fisici medici;
d.: radiofarmacisti;
e.: tecnici di radiologia medica SSS/SUP.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.