Art. 126 Licence holders’ emergency measures

¹ Licence holders must make every effort to manage failures and their effects.

² In particular, they must, without delay:

a.: control the extent of the failure, in particular by taking measures at source;
b.: ensure that all persons not involved in the management of the failure do not enter the danger zone or leave it immediately;
c.: take measures to protect the staff deployed, such as dose monitoring and appropriate instruction;
d.: ensure that all those involved are registered, monitored for contamination and intakes, and if necessary decontaminated.

³ They must, as soon as possible:

a.: remove any contamination which has arisen;
b.: take the measures required to clarify the cause of the failure.

Art. 126 Provvedimenti d’urgenza dei titolari delle licenze

¹ I titolari delle licenze devono intraprendere tutti gli sforzi necessari per fare fronte agli incidenti e alle loro conseguenze.

² In particolare, devono immediatamente:

a.: evitare un’ulteriore propagazione dell’incidente, segnatamente mediante provvedimenti all’origine;
b.: fare in modo che tutte le persone non impegnate nella gestione dell’incidente non accedano alla zona di pericolo o la abbandonino immediatamente;
c.: adottare provvedimenti di protezione per il personale d’intervento, quali la sorveglianza delle dosi e la formazione;
d.: censire tutte le partecipanti, controllarle per quanto concerne la contaminazione e l’incorporazione e, se del caso, sottoporle a decontaminazione.

³ Il prima possibile, devono:

a.: eliminare le contaminazioni risultanti dall’incidente;
b.: adottare le misure necessarie per un’analisi dell’incidente.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.