Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.41 Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Principles

1 The emissions of exterior noise from mobile appliances and machines must be reduced to the extent that:

a.
this is technically and operationally feasible and economically acceptable; and that
b.
the well-being of the affected population is not seriously impaired.

2 The enforcement authorities shall order operational and structural measures, or those for proper maintenance.

3 Where it is not possible to avoid exposure to highly disturbing noise due to the operation of military equipment, machines and weapons, the enforcement authorities shall relax the requirements.

4 The emissions of appliances and machines that are used to operate a stationary installation are limited according to the provisions on stationary installations.

Art. 4 Principio

1 Le emissioni foniche esterne degli apparecchi e macchine mobili devono essere limitate:

a.
nella maggior misura possibile dal punto di vista tecnico e dell’esercizio e sopportabile sotto il profilo economico, e
b.
in modo che il benessere fisico della popolazione colpita non sia sensibilmente disturbato.

2 L’autorità esecutiva ordina provvedimenti che concernono l’esercizio o la costruzione o che assicurano una manutenzione a regola d’arte.

3 Quando immissioni foniche notevolmente moleste prodotte dal funzionamento o dall’impiego di armi, di apparecchi o macchine militari non possono essere evitate, l’autorità esecutiva accorda facilitazioni.

4 La limitazione delle emissioni prodotte da apparecchi e macchine che servono al funzionamento di un impianto fisso è retta dalle prescrizioni sugli impianti fissi.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.