Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.41 Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Application

1 The canton submits the application for subsidies for improvements and soundproofing measures for roads according to Article 21 paragraph 1 letter b to the Federal Office for the Environment.

2 The application must in particular contain information on:

a.
the roads or road sections to be improved during the period covered by the programme agreement;
b.
the improvements and soundproofing measures planned and their cost;
c.
the efficiency of the measures.

Art. 22 Domanda

1 Il Cantone presenta la domanda di sussidi per i risanamenti e i provvedimenti d’isolamento acustico relativi alle strade di cui all’articolo 21 capoverso 1 lettera b all’Ufficio federale dell’ambiente.

2 La domanda deve contenere in particolare informazioni concernenti:

a.
le strade o i tratti stradali da risanare durante il periodo di validità dell’accordo programmatico;
b.
i provvedimenti di risanamento e d’isolamento acustico previsti e le relative spese;
c.
l’efficacia perseguita con tali provvedimenti.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.