Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65 Surveillance Type AS_33_PREP_REF: Reference communications or instances of reference network access in preparation for an antenna search

1 Surveillance Type AS_33_PREP_REF comprises the identification of mobile radio cells or public WLAN access points on the basis of reference communications and instances of reference network access in preparation for an antenna search in accordance with Article 66.

2 The ordering authority shall itself arrange for reference communications to be made and the reference network to be accessed at the location concerned and shall send the PTSS a list with the following related details:

a.
the type of communication or of access to the network;
b.
the date and the time of the communication or access to the network;
c.
the addressing element of the telephony and multimedia service used or of the network access service;
d.
if applicable, the name of the mobile network used.

3 The PTSS shall instruct the TSPs, on the basis of the secondary telecommunications data relating to previous telecommunications traffic, to identify the mobile radio cells or public WLAN access points used in each case base at the beginning and at the end of the reference communications and instances of reference network access in accordance with paragraph 2 and to provide it with a list of the corresponding cell identifiers (e.g. CGI, ECGI) or BSSID completed in accordance with paragraph 2.

Art. 65 Tipo di sorveglianza AS_33_PREP_REF: comunicazioni di riferimento o accessi di riferimento alla rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna

1 Il tipo di sorveglianza AS_33_PREP_REF comprende la determinazione delle celle radio oppure dei punti di accesso WLAN pubblici sulla scorta di comunicazioni di riferimento o accessi di riferimento alla rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna secondo l’articolo 66.

2 L’autorità che dispone la sorveglianza fa eseguire di sua iniziativa comunicazioni e accessi alla rete nel luogo in questione e trasmette al Servizio SCPT un elenco con le seguenti indicazioni:

a.
il tipo di comunicazione o di accesso alla rete;
b.
la data e l’ora della comunicazione o dell’accesso alla rete;
c.
l’elemento d’indirizzo del servizio di telefonia e multimedia utilizzato oppure del servizio di accesso alla rete;
d.
se del caso, il nome della rete mobile utilizzata.

3 Il Servizio SCPT incarica i FST di identificare, sulla scorta dei metadati del traffico delle telecomunicazioni, le celle radio o i punti di accesso WLAN pubblici usati all’inizio e alla fine delle comunicazioni di riferimento e degli accessi di riferimento alla rete di cui al capoverso 2 e di trasmettergli l’elenco di cui al capoverso 2 completo di identificativi della cella (p. es. CGI, ECGI) oppure dei BSSID.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.