Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66 Surveillance Type AS_34: Antenna search

1 Surveillance Type AS_34 comprises the retroactive surveillance of all communications, communication attempts and instances of network access that have taken place via a specific mobile radio cell or a specific public WLAN access point over a period of up to two hours.20

2 The TSP shall supply the secondary telecommunications data resulting from paragraph 1 relating to previous telecommunications traffic in accordance with Article 60 and 61.

20 The correction of 3 July 2018 relates to the Italian text only (AS 2018 2551).

Art. 66 Tipo di sorveglianza AS_34: ricerca per zona di copertura dell’antenna

1 Il tipo di sorveglianza AS_34 comprende la sorveglianza retroattiva di tutte le comunicazioni, i tentativi di comunicazione e gli accessi alla rete che hanno avuto luogo in un periodo di al massimo due ore mediante una determinata cella radio o un determinato punto di accesso WLAN pubblico.20

2 Il FST trasmette i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo gli articoli 60 e 61 risultanti dal capoverso 1.

20 Correzione del 3 lug. 2018 (RU 2018 2551).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.