Art. 7 Delegation of security service duties to a security undertaking

¹The FOT shall authorise a transport company to delegate security service tasks to a security undertaking if the transport company can show that the undertaking in question satisfies the conditions prescribed under Article 5 paragraph 1 of the Ordinance of 31 October 2007⁴ on the Use of Private Security Companies and has been approved as a security undertaking in accordance with cantonal law, where cantonal law provides for such approval.

²The transport company shall enter into a written agreement with the security undertaking on the delegation of the security tasks. The agreement must be approved by the FOT.

³The agreement shall require the security undertaking to:

a.: report on the implementation of the delegated tasks at the request of the transport company or the FOT;
b.: disclose the identity of its security personnel to the transport company and to the FOT;
c.: immediately replace security personnel who do not possess the requisite skills or who are a hindrance to the fulfilment of the tasks;
d.: immediately inform the transport company and the police units concerned of any circumstances liable to hinder the fulfilment of the tasks;
e.: immediately report to the transport company if the requirements in respect of the security undertaking and in respect of training cease to be met;
f.: train the security personnel in accordance with Article 8 paragraph 1 below.

⁴The transport company shall monitor whether the security undertaking properly discharges its obligations under paragraph 3 above and the tasks delegated to it.

⁴ SR 124

Art. 7 Trasferimento di compiti del servizio di sicurezza a un’impresa di sicurezza

¹ L’UFT rilascia l’autorizzazione a trasferire compiti del servizio di sicurezza a un’impresa di sicurezza qualora l’impresa di trasporto dimostri che l’impresa di sicurezza soddisfa le condizioni di cui all’articolo 5 capoverso 1 dell’ordinanza del 31 ottobre 2007⁴ sull’impiego di società di sicurezza e dispone di un’autorizzazione cantonale che la abilita a operare come tale, se il diritto cantonale ne prevede il rilascio.

² L’impresa di trasporto stipula con l’impresa di sicurezza una convenzione scritta sul trasferimento dei compiti di protezione. La convenzione deve essere approvata dall’UFT.

³ La convenzione impegna l’impresa di sicurezza a:

a.: fornire informazioni sullo stato dei compiti ad essa delegati, su richiesta dell’impresa di trasporto o dell’UFT;
b.: comunicare l’identità del personale del servizio di sicurezza all’impresa di trasporto e all’UFT;
c.: sostituire immediatamente il personale del servizio di sicurezza che non dispone delle conoscenze necessarie o che compromette l’adempimento dei compiti;
d.: notificare immediatamente all’impresa di trasporto e agli organi di polizia interessati circostanze che potrebbero compromettere l’adempimento dei compiti;
e.: comunicare immediatamente all’impresa di trasporto i casi in cui i requisiti concernenti l’impresa di sicurezza e la formazione non sono più soddisfatti;
f.: garantire la formazione del personale del servizio di sicurezza conformemente all’articolo 8 capoverso 1.

⁴ L’impresa di trasporto controlla se l’impresa di sicurezza adempie regolarmente gli obblighi di cui al capoverso 3 e i compiti ad essa delegati.

⁴ RS 124

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.