Art. 45 Project documentation

The organisation required to carry out decommissioning must submit the following documents concerning the decommissioning project:

a.: comparison of variants for the different stages, timetable for the decommissioning operations and expected end status, including the reason for choice of variant;
b.: description of each step and required funding, i.e. determination of radiological status of the installation, disassembly, dismantling and decontamination of installations, decontamination and demolition of buildings;
c.: procedure for separating radioactive from non-radioactive waste and management of the radioactive waste;
d.: measures to protect personnel against radiation and to prevent the release of radioactive substances into the environment;
e.: security measures;
f.: accident analysis, specifically the identification of potential accidents during decommissioning, assessment of their frequency and radiological impacts, as well as counter-measures and any necessary emergency preparedness measures;
g.: evidence of availability of the required number of suitable and qualified personnel for executing and supervising decommissioning operations, and of a suitable organisational structure with clear allocation of responsibilities;
h.: quality management programme;
i.: environmental impact report;
j.: summary of all costs arising from the decommissioning of the installation, including those for the management of radioactive and non-radioactive waste, and the securing of the necessary financing.

Art. 45 Documentazione relativa al progetto

Chi è soggetto all’obbligo di disattivazione presenta i seguenti documenti riguardanti il progetto di disattivazione:

a.: il rapporto comparativo tra diverse varianti per le fasi, per il calendario dei lavori di disattivazione e del prevedibile stato finale, come pure la motivazione per la variante scelta;
b.: la descrizione delle singole fasi operative e dei mezzi impiegati a questo scopo, segnatamente l’accertamento dello stato radiologico dell’impianto, lo smontaggio, la scomposizione e la decontaminazione degli equipaggiamenti, la decontaminazione e lo smantellamento degli edifici;
c.: la procedura di separazione delle scorie radioattive da quelle non radioattive e lo smaltimento delle scorie radioattive;
d.: i provvedimenti per la radioprotezione dei lavoratori e per impedire il rilascio di materiale radioattivo nei dintorni dell’impianto;
e.: i provvedimenti di sicurezza esterna;
f.: le analisi incidentali, segnatamente l’individuazione di eventuali incidenti durante la disattivazione, la valutazione della frequenza degli incidenti e delle loro conseguenze radiologiche, nonché le contromisure ed le eventuali misure in caso di emergenza;
g.: la prova della disponibilità di sufficiente personale idoneo e specializzato, necessario per l’esecuzione e la sorveglianza dei lavori di disattivazione, nonché di un’adeguata struttura organizzativa con una chiara attribuzione delle responsabilità;
h.: il programma di gestione della qualità;
i.: il rapporto d’impatto ambientale;
j.: l’elenco di tutti i costi derivanti dalla disattivazione, inclusi quelli per lo smaltimento delle scorie radioattive e non radioattive e la garanzia del finanziamento.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.