1 The provisions of this Chapter apply to vans in accordance with Article 11 paragraph 2 letter e RVTRO with a maximum permissible weight not exceeding 3.50 t and vehicles with an emission-free drive system and a maximum permissible weight of between 3.50 t and 4.25 t that apart from their weight correspond to the definition of a van and whose weight in excess of 3.50 t is caused solely by the additional weight of the emission-free drive system.
2 They do not apply to vans with an unladen weight of over 2.585 t measured in accordance with the measurement procedure for heavy vehicles in Regulation (EC) No 595/200963 and which are not exclusively electrically powered with electricity or with hydrogen as the energy source, and to special-purpose vehicles in accordance with Annex 2 Part A number 5 of Directive 2007/46/EC64 or in accordance with Annex I Part A number 5 of Regulation (EU) 2018/85865.
62 Inserted by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).
63 Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC, OJ L 188 of 18.7.2009, p. 1; last amended by Regulation (EU) No 133/2014, OJ L 47 of 18.2.2014, p. 1.
64 See footnote to Art. 17a para. 2.
65 See footnote to Art. 17 para. 2 let. b.
1 Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai furgoni secondo l’articolo 11 capoverso 2 lettera e OETV con un peso complessivo non superiore a 3,50 t, nonché ai veicoli con una propulsione a zero emissioni e un peso complessivo da 3,5 t a 4,25 t che, a prescindere dal peso, corrispondono alla definizione di autofurgone purché il peso che oltrepassa 3,5 t possa essere causato unicamente dal peso aggiuntivo della propulsione a zero emissioni.
2 Esse non si applicano agli autofurgoni con peso a vuoto superiore a 2,585 t, le cui emissioni sono rilevate in base alla procedura di misurazione per veicoli pesanti conformemente al regolamento (CE) n. 595/200964 e che non dispongono di una propulsione esclusivamente elettrica con elettricità o idrogeno quale fonte di energia, e neppure ai veicoli per uso speciale secondo l’allegato II parte A numero 5 della direttiva 2007/46/CE65 o secondo l’allegato I parte A numero 5 del regolamento (UE) 2018/85866.
63 Introdotto dal n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).
64 Regolamento (CE) n. 595/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, relativo all’omologazione dei veicoli a motore e dei motori riguardo alle emissioni dei veicoli pesanti (euro VI) e all’accesso alle informazioni relative alla riparazione e alla manutenzione del veicolo e che modifica il regolamento (CE) n. 715/2007 e la direttiva 2007/46/CE e che abroga le direttive 80/1269/CEE, 2005/55/CE e 2005/78/CE, GU L 188 del 18.7.2009, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 133/2014, GU L 47 del 18.2.2014, pag. 1.
65 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 17a cpv. 2.
66 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 17 cpv. 2 lett. b.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.