1 The provisions of this Chapter apply to articulated vehicles in accordance with Article 11 paragraph 2 letter i RVTRO with a maximum permissible weight not exceeding 3.50 t.
2 They do not apply to articulated vehicles with an unladen weight of over 2.585 t, measured in accordance with the measurement procedure for heavy vehicles in Regulation (EC) No 595/200967, and to special-purpose vehicles in accordance with Annex 2 Part A number 5 of Directive 2007/46/EC68 or in accordance with Annex 1 Part A number 5 of Regulation (EU) 2018/85869.
66 Inserted by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).
67 See footnote to Art. 17b para. 2.
68 See footnote to Art. 17a para. 2.
69 See footnote to Art. 17 para. 2 let. b.
1 Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai trattori a sella leggeri di cui all’articolo 11 capoverso 2 lettera i OETV con un peso complessivo fino a 3,50 t.
2 Esse non si applicano ai trattori a sella con peso a vuoto superiore a 2,585 t, le cui emissioni sono rilevate in base alla procedura di misurazione per veicoli pesanti conformemente al regolamento (CE) n. 595/200968, e neppure ai veicoli per uso speciale secondo l’allegato II parte A numero 5 della direttiva 2007/46/CE69 o secondo l’allegato I parte A numero 5 del regolamento (UE) 2018/85870.
67 Introdotto dal n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).
68 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 17b cpv. 2.
69 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 17a cpv. 2.
70 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 17 cpv. 2 lett. b.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.