Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (Ordinanza sul CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 130a Information and documentation systems

1 The following procedures shall be conducted electronically via the FOEN’s information and documentation systems:
a.
procedures for issuing attestations for emission reductions or increases in the carbon sink effect (Art. 5–11);
b.
procedures for participating in the ETS (Art. 40–46f and Art. 50–54);
c.
procedures for the reduction obligation (Art. 66–79).
2 If the information and documentation systems in individual areas are not yet set up to conduct electronic procedures, submissions must be made by post.
3 In derogation from paragraph 1, the FOEN may issue orders by post.

339 Inserted by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

Art. 130a Sistemi d’informazione e di documentazione

1 Le seguenti procedure sono eseguite elettronicamente mediante i sistemi d’informazione e di documentazione dell’UFAM:

a.
le procedure di rilascio di attestati per le riduzioni delle emissioni o per l’aumento delle prestazioni dei pozzi di carbonio (art. 5–11);
b.
le procedure di partecipazione al SSQE (art. 40–46f e art. 50–54);
c.
le procedure relative all’impegno di riduzione (art. 66–79).

2 Se in determinati settori i sistemi d’informazione e di documentazione non sono ancora stati predisposti per l’esecuzione delle procedure elettroniche, le domande devono essere inviate per posta.

3 In deroga al capoverso 1, l’UFAM può emanare e notificare le decisioni per posta.

340 Introdotto dal n. I dell’O del 4 mag. 2022, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 311).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.