1 Compulsory stocks may only be altered or liquidated with the written permission of the FONES; the foregoing applies without prejudice to the release of stocks under Article 31 paragraph 2 letter f.
2 Before compulsory stocks are reduced or liquidated, the holder must repay the loan guaranteed by the Confederation pro rata and meet all obligations towards the guarantee fund (Art. 16).
3 If the holder of compulsory stocks is unable to repay the loan or to meet its obligations towards the guarantee fund, the FONES may demand an appropriate guarantee as an alternative.
1 Le scorte obbligatorie possono essere modificate o liquidate soltanto con l’accordo scritto dell’UFAE; è fatta salva la liberazione secondo l’articolo 31 capoverso 2 lettera f.
2 Prima di ridurre o di liquidare la propria scorta obbligatoria, il proprietario deve rimborsare proporzionalmente il mutuo garantito dalla Confederazione e adempiere i propri obblighi nei confronti del fondo di garanzia (art. 16).
3 Se il proprietario di una scorta obbligatoria non può rimborsare il mutuo né adempiere i propri obblighi nei confronti del fondo di garanzia, l’UFAE può esigere adeguate garanzie come compensazione.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.