Art. 18 Buffer zone

¹ Within the buffer zone, for the maintenance and near-natural management of the countryside and for its protection against detrimental intrusions:

a.: the ecological functions of the areas used for agriculture, the forest and the watercourses must be preserved and encouraged;
b.: use for the purposes of tourism and recreation must be organised in an ecological manner;
c.: the landscapes and sites of local character must be preserved and as far as possible enhanced;
d.: the habitats of indigenous animal and plant species that are worthy of protection must be enhanced and linked;
e.: in the case of new buildings, installations and uses, the character of the landscapes and sites of local character must be preserved and enhanced;
f.: existing disturbances to the landscapes and sites of local character by buildings, installations or uses must be minimised or eliminated when the opportunity arises.
² The sustainable use of the natural resources of the buffer zone must be encouraged.

Art. 18 Zona periferica

¹ Al fine di conservare la gestione naturalistica del paesaggio rurale e per preservarlo da interventi pregiudizievoli, nella zona periferica è necessario:

a.: conservare e promuovere le funzioni ecologiche delle superfici agricole, del bosco e delle acque;
b.: organizzare le attività turistiche e ricreative in modo ecologico;
c.: conservare le caratteristiche del paesaggio e l’aspetto degli abitati, valorizzandoli nella misura del possibile;
d.: valorizzare e collegare tra loro gli spazi vitali degni di protezione di specie animali e vegetali indigene;
e.: in caso di costruzioni, impianti e utilizzazioni nuovi, conservare e rafforzare le caratteristiche del paesaggio e l’aspetto degli abitati;
f.: ridurre o riparare, quando se ne presenti l’occasione, i danni esistenti causati al paesaggio e agli abitati da costruzioni, impianti e utilizzazioni.

² L’utilizzazione sostenibile delle risorse naturali della zona periferica va promossa.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.