441.1 Federal Act of 5 October 2007 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities (Languages Act, LangA)
441.1 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (Legge sulle lingue, LLing)
Art. 4 Scope of application
1 This section applies to the following federal authorities:
- a.
- the Federal Assembly and its organs;
- b.
- the Federal Council;
- c.
- the Federal Administration under Article 2 paragraphs 1–3 of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 19974 (GAOO);
- d.
- the federal courts;
- e.
- the extra-parliamentary committees of the Confederation.
2 Where the goals set out in this Act so require, the Federal Council may provide that:
- a.
- provisions of this Section apply to organisations or persons under Article 2 paragraph 4 GAOO that are entrusted with administrative tasks under federal law;
- b.
- the granting of licences or assignments and the award of financial assistance are made conditional on complying with the provisions of this Section.
Art. 4 Campo d’applicazione
1 La presente sezione si applica alle seguenti autorità federali:
- a.
- l’Assemblea federale e i suoi organi;
- b.
- il Consiglio federale;
- c.
- l’Amministrazione federale secondo l’articolo 2 capoversi 1–3 della legge del 21 marzo 19974 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (LOGA);
- d.
- i tribunali della Confederazione;
- e.
- le commissioni extraparlamentari della Confederazione.
2 Per quanto gli obiettivi perseguiti dalla presente legge lo esigano, il Consiglio federale può prevedere che:
- a.
- le disposizioni della presente sezione siano applicabili a organizzazioni o persone di cui all’articolo 2 capoverso 4 LOGA cui sono demandati compiti amministrativi in virtù del diritto federale;
- b.
- il rilascio di concessioni, l’attribuzione di mandati o l’assegnazione di aiuti finanziari siano vincolati all’osservanza di determinate disposizioni della presente sezione.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.